Archivi tag: traduzioni in inglese

traduzione di testi

Traduzione di testi per mostra fotografica a Ravenna

La traduzione dei testi del catalogo di Camera Work affidata ad Action line

Nello scorso mese di marzo, Action line ha portato a termine un importante progetto di traduzione di testi per il catalogo della rassegna fotografica Camera Work. La rassegna è promossa dal Comune di Ravenna, Assessorato alle Politiche Giovanili.

Con questo progetto, Action line ha preso parte ad un’iniziativa di rilevanza internazionale.

Il lavoro ha rappresentato un’importante sfida dal punto di vista della traduzione di testi di carattere artistico-letterario.

“PR2 Camera Work “ è il primo concorso fotografico esclusivamente dedicato a fotografi under 35. I partecipanti vengono da Italia, Polonia, Siria e Grecia. Il tema scelto per questa prima edizione è “frontiere, linee tratteggiate di transito”. Un tema particolarmente attuale e delicato, legato anche a quello dell’accoglienza.

Le competenze richieste per questa traduzione erano di tipo tecnico-artistico e letterario. Abbiamo dunque assegnato il lavoro ad una nostra traduttrice di madrelingua inglese che rispondeva a queste caratteristiche. La traduzione di testi di carattere artistico-letterario implica non solo un’ottima padronanza della lingua di partenza e di quella di arrivo, ma anche una buona dose di espressività. Questo per poter trasmettere non solo parole ma anche emozioni.

La parola alla nostra traduttrice

Il commento di Sarah, traduttrice di madrelingua inglese, ci mostra qual è il suo approccio alla traduzione di testi di questo genere: “Dal momento che il mio lavoro in questo caso consiste nel trasmettere la sensibilità del critico di fronte al lavoro dell’artista, preferisco leggere prima il testo e poi guardare l’opera per scoprirlo attraverso gli occhi dell’autore.

Rassegna fotografica “CAMERA WORK”

Con Camera Work, l’Assessorato alle Politiche Giovanili del Comune di Ravenna ha inaugurato una stagione di promozione culturale sotto il segno della fotografia ad opera delle giovani generazioni.

La rassegna fotografica viene esposta nelle sale di Palazzo Rasponi 2, in via Massimo d’Azeglio a Ravenna.

Durata della mostra: tre settimane tra febbraio e maggio 2017.

Il catalogo raccoglie i tre progetti vincitori del concorso. Sarà presentato al pubblico durante l’ultimo appuntamento della rassegna dal 5 al 28 maggio 2017.

Per tutte le informazioni sulle mostre, visita il sito di Palazzo Rasponi 2

 

 

 

Hai un importante progetto di traduzione di cui discutere e sei a Forlì, Cesena, Ravenna o Rimini? Scrivi a marketing@actionlineitaly.com chiedendo la visita della ns. responsabile.

O ancora fissa con lei una video chiamata su Skype. Il suo account è beatricebalducci.