Si vous connaissez bien l’anglais, vous pouvez même traduire le vin… peut-être ! Traduire le vin n’est pas une chose que l’on fait automatiquement, simplement parce que l’on connaît une langue étrangère. Dans l’exemple, j’ai cité l’anglais, mais la phrase est valable pour n’importe quelle autre langue. Prenons un peu de recul, en détachant le […]

Un traducteur spécialisé est un gage de réussite Un traducteur spécialisé est un professionnel qui a effectué des études spécifiques et acquis de l’expérience dans le domaine. Le traducteur professionnel comprend parfaitement le texte source et le traduit dans sa langue maternelle, de sorte que le texte final soit naturel et ne soit pas perçu […]

Des visites œnogastronomique? Oui, je vous en prie ! Le tourisme œnogastronomique a toujours suscité un grand intérêt et nous espérons que la situation s’améliorera bientôt et que les touristes étrangers qui aiment notre pays reviendront. Pour bien communiquer sur le territoire avec ses propositions œnogastronomiques, il est essentiel de se demander à quel type […]

Localisation et expertise dans différents domaines Nous avons déjà expliqué que pour bien traduire les textes sur le vin, un bon glossaire ne suffit pas. Lire notre premier article : Pourquoi il est difficile de traduire le vin Les textes présentent de nombreux aspects et donc une terminologie dans divers domaines spécifiques. Regardons de plus […]

Découvrez ce que nous avons traduit dans le secteur du vin Le secteur du vin a toujours été un domaine familier pour nous car, enracinés dans le territoire, nous avons soutenu diverses réalités dans la promotion des produits vitivinicoles. Nous avons déjà parlé de la nécessité de disposer de traducteurs spécialisés dans le secteur du […]

Le secteur vitivinicole a besoin de professionnels Mais est-il préférable de choisir un freelance ou une agence lorsqu’il s’agit de traductions pour le secteur vitivinicole ? Nous travaillons avec des entreprises vinicoles de plusieurs tailles et nous remarquons une approche différente lorsqu’il s’agit de traductions. Souvent, les petites entreprises viticoles font appel à un traducteur […]