Übersetzerin vielmehr aus Leidenschaft als rein beruflich. Ich mag den Gedanken, die Liebe zum Übersetzen schon in meinen Adern zu haben, nachdem zu meinem Stammbaum ein Urgroßvater zählt, der schon während des ersten Weltkriegs als Übersetzer tätig war.
Für mich stellt jeder Text eine anregende und kreative Herausforderung dar. Ich teile nicht die Meinung derjenigen, die glauben, dass das Übersetzen eine langweilige, öde und nahezu mechanische Tätigkeit sei.
Im Rahmen des Teams von Action line beschäftige ich mich hauptsächlich mit Projekten im Bereich der computerunterstützten Übersetzung; da ich aber beruflich auch die Dynamik mag, leite ich ebenfalls den Bereich der Dolmetscherdienste. Dabei kommen mir die Organisationsfähigkeiten zugute, die ich im Rahmen eines Masters in Sachen „Organisation von Events“ an der Universität Urbino erlangt habe.
Zur Kontaktaufnahme eine E-Mail an progetti@actionlineitaly.com schicken – Tel. +39 0543 23916