Posso trascrivere da solo un file audio?
Certo, puoi trascrivere tu stesso. Ma attenzione…
Se ti serve trascrivere un file audio per un processo o per una causa legale, dovrai rivolgerti a qualcun altro.
In generale, siano trascrizioni o traduzioni, se il documento/l’audio ti riguarda, non puoi fare tu la traduzione o la trascrizione.
Servirà l’intervento di un’altra persona che si prende la responsabilità di mettere il suo nome – con tanto di firma e giuramento – sul documento.
Ovviamente questo ha un costo.
per un preventivo senza impegno.
Cosa fare se devi trascrivere una telefonata per una causa legale?
Se hai registrato una telefonata o una conversazione e ti serve la trascrizione verbatim, ovvero parola per parola, hai due possibilità:
- ti rivolgi ad un professionista o un’agenzia che farà la trascrizione e il giuramento di fronte ad un giudice
- fai tu la trascrizione e chiedi ad un’altra persona di fare il giuramento per te.
Un paio di considerazioni.
Come prima cosa, per il giuramento non c’è bisogno di essere iscritti ad un albo. Non esiste un albo di trascrittori ufficiali o almeno non ancora. Ricorda che ti chiederanno ti apporre una marca da bollo da 16€ ogni 100 righe. Da verificare presso il Tribunale perché talvolta ci sono differenze da regione a regione.
Facendo il giuramento, la persona si assume la responsabilità di quanto scritto. Quindi, dovrà comunque riascoltare l’audio e verificare che sia stato scritto tutto correttamente ed eventualmente correggere.
Se ti rivolgi ad un professionista, è molto probabile che il costo della revisione si discosti poco dal costo del servizio di trascrizione. Ti consiglio quindi di valutare bene cosa ti conviene fare.
Quanto costa?
Per trascrivere 30 minuti di file audio Action line addebita un costo minimo di 50€+iva.
Considera che un professionista impiegherà circa 2 ore di lavoro.
Nel caso ci porti la trascrizione già fatta e dobbiamo solo verificarla, il costo sarà inferiore.
Nota: il costo sopra indicato si riferisce alla sola trascrizione
Vuoi un preventivo senza impegno?
Contattaci:
- tel. 0543 23916 – 0544 202061
- info@actionlineitaly.com
- Skype: action_line
- passa nell’ufficio a Forlì in Via Dandolo 16/a dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00
- passa nell’ufficio a Ravenna in Via Vicoli, solo su appuntamento
You may also like
Come è strutturato il PET
Perché ci piace ABA English?
Traduzioni
Corsi di lingue
Interpretariato
