Traduttore italiano coreano per settore food & beverage
Un traduttore italiano coreano madrelingua per il tuo export
Esportare prodotti alimentari italiani in Corea del Sud è un’opportunità concreta per molte aziende, ma anche una sfida che richiede attenzione ai dettagli linguistici e culturali.
Non basta tradurre un’etichetta: serve un lavoro di adattamento linguistico, tecnico e normativo che solo un traduttore italiano-coreano professionista può garantire.
In un mercato come quello coreano, attento alla qualità, alla sicurezza e al valore simbolico del cibo, una traduzione imprecisa può compromettere l’immagine del brand e ostacolare la vendita dei prodotti.
Ecco perché affidarsi a un team specializzato come Action Line fa la differenza.
Abbiamo già parlato di quanto il coreano sia diverso dall’italiano: .
Il coreano non è una lingua “vicina” all’italiano: ha una struttura grammaticale completamente diversa, un ordine logico inverso (verbo alla fine) e una forte componente di rispetto formale.
Nel settore alimentare, inoltre, le differenze culturali sono decisive.
Un esempio: l’espressione italiana “fatto in casa” trasmette autenticità e tradizione, ma in Corea può evocare un prodotto non professionale o poco igienico.
Un traduttore esperto lo rende conservando il tono emotivo ma adattandolo al pubblico coreano e scriverà ad esempio“un sapore tradizionale preparato con cura”.
Cosa troverai nel nostro articolo: (1) Etichettatura alimentare, un terreno complesso (2) Oltre l’etichetta, lo storytelling enograstronomico (3) Tradurre è localizzare
In breve: tradurre non basta, bisogna comunicare nel modo giusto.
Etichettatura alimentare in coreano: un terreno normativo complesso
Uno degli aspetti più delicati per le aziende italiane che esportano in Corea del Sud è la traduzione delle etichette alimentari.
Le normative coreane, gestite dal Ministero della Sicurezza Alimentare e dei Farmaci (MFDS), sono tra le più severe al mondo.
Ogni informazione deve essere riportata in coreano, in modo chiaro e conforme alle leggi locali:
- elenco completo degli ingredienti, in ordine di quantità;
- dichiarazione degli allergeni;
- quantità netta, data di scadenza e modalità di conservazione;
- paese d’origine (obbligatorio indicare prodotto in Italia);
- valori nutrizionali e contenuto calorico;
- percentuali reali degli ingredienti principali (ad esempio “olio d’oliva 12%”).
Un errore di traduzione — anche solo un termine sbagliato — può portare al rifiuto dell’importazione o al ritiro del prodotto dal mercato.
Ecco perché la traduzione di etichette non va mai affidata a strumenti automatici: occorrono competenze linguistiche e conoscenza delle normative alimentari coreane.
Il team di Action Line lavora con traduttori specializzati che collaborano con revisori madrelingua per garantire conformità e precisione.
Oltre l’etichetta: menu, e-commerce e storytelling enogastronomico
Le traduzioni nel settore food & beverage non si fermano all’etichetta. Chi esporta in Corea deve curare anche:
- menu di ristoranti o catene italiane presenti in Asia;
- siti di e-commerce e schede prodotto online;
- brochure e materiali pubblicitari;
- storytelling del brand e testi promozionali per social e media.
Un menu tradotto male può distruggere l’immagine di un ristorante italiano in un attimo: “Tagliatelle al ragù” rese in coreano in modo letterale come “pasta con salsa di carne” perdono completamente il valore culturale del piatto.
Il traduttore professionista, invece, può scegliere di mantenere il nome originale aggiungendo una spiegazione breve, chiara e appetitosa.
Allo stesso modo, nei siti di e-commerce, un traduttore esperto evita traduzioni letterali di claim italiani come “un’eccellenza del Made in Italy” o “dal cuore della Toscana”, sostituendoli con espressioni più efficaci nel mercato locale come prodotto premium realizzato da artigiani italiani.
Lo storytelling enogastronomico in Corea funziona quando unisce qualità, tradizione e benessere.
Un traduttore italiano-coreano professionista sa creare un racconto coerente con i valori del pubblico sudcoreano: pulizia, armonia, autenticità e cura del dettaglio.
Tradurre in coreano è anche localizzare
In generale, quando si traduce per il mercato estero, bisogna localizzare, cioè adattare i testi alla cultura. Questo aspetto è particolarmente evidente nel food & beverage.
Un sito o una brochure scritta con un linguaggio italiano “troppo poetico” spesso risulta pesante o confuso per il pubblico coreano.
L’obiettivo è trasmettere chiarezza e fiducia.
Un traduttore specializzato:
- semplifica le frasi lunghe e idiomatiche;
- sceglie aggettivi comprensibili e concreti;
- adatta le unità di misura, i formati di data e i riferimenti culturali;
- collabora con revisori madrelingua per assicurare naturalezza e precisione.
Un esempio pratico: “Un’esperienza di gusto unica nel suo genere” in coreano diventa il corrispettivo di un’esperienza gastronomica indimenticabile e speciale, più diretta e più adatta al tono promozionale coreano.
Perché scegliere Action line per le traduzioni italiano coreano
Action Line offre servizi linguistici professionali dedicati alle aziende italiane che vogliono espandersi nel mercato coreano.
I nostri traduttori madrelingua specializzati nel settore alimentare e vinicolo garantiscono traduzioni tecniche, marketing e legali precise e conformi.
In particolare, offriamo:
- traduzione e revisione di etichette alimentari conformi alle norme MFDS;
- traduzioni di menu e materiali promozionali per ristoranti, hotel e importatori;
- localizzazione di siti e-commerce per vendere online in Corea;
- adattamento culturale e storytelling enogastronomico per valorizzare il brand italiano;
- consulenza linguistica e controllo qualità per campagne pubblicitarie e materiali digitali.
Con Action Line, ogni traduzione è curata da un professionista umano con esperienza nel settore food & beverage e controllata da un revisore madrelingua coreano.
Il risultato è un testo naturalmente coreano, ma autenticamente italiano nel messaggio.
Contattaci ora!
La Corea del Sud è un mercato sofisticato, esigente e in forte crescita per i prodotti alimentari italiani. Ma per conquistarlo servono traduzioni professionali, non adattamenti automatici o approssimativi.
Ogni parola su un’etichetta, un menu o un sito web contribuisce a costruire la percezione del tuo brand.
Un traduttore italiano-coreano esperto, come quelli del team Action Line, non traduce solo testi: trasforma la tua comunicazione in un ponte solido tra due culture.
Tradurre bene è la prima forma di rispetto verso il tuo cliente internazionale.
Affidati a Action Line per dare voce alla qualità italiana in lingua coreana.
You may also like
Imparare il francese con Grégoire Delacourt
Traduzione e cura dell’ambiente, cosa li accomuna?
Traduzioni
Corsi di lingue
Interpretariato
