Simultanea

Interpreti di simultanea

L’interpretariato di simultanea prevede che l’interprete traduca quanto detto dall’oratore in tempo reale, con un decalage di pochi secondi.

È la soluzione standard per i convegni in cui molti uditori necessitano del servizio di traduzione simultanea.

L’incarico viene svolto con due interpreti perché il livello di concentrazione richiesto è elevato ed essi devono darsi il cambio ogni 20 minuti circa.

L’uso della cabina insonorizzata crea un ambiente di lavoro ideale per gli interpreti che sentono in cuffia l’oratore e non sono disturbati dai rumori della sala.

A differenza della consecutiva, questo tipo di servizio mantiene inalterati i tempi di lavoro perché gli interpreti traducono mentre l’oratore parla.

La consecutiva – leggi qui un approfondimento – comporta invece un allungamento dei tempi. L’oratore parla, poi si ferma per lasciare la parola all’interprete che traduce riassumendo. I tempi raddoppiano.

Gli impianti

Quando si parla di simultanea, le possibilità principalmente sono tre:

• cabina
• bidule
• collegamento da remoto

La cabina

Gli interpreti lavorano in un’apposita cabina insonorizzata dotata di impianto congressuale.

Grazie a collaborazioni oramai consolidate con partner specializzati, forniamo anche gli impianti per l’interpretazione simultanea, offrendo tutta l’assistenza tecnica necessaria con la possibilità anche di registrazione audio e video degli interventi.

Il bidule

Esiste un’alternativa alla simultanea in cabina ovvero la simultanea con impianto bidule.

Il sistema bidule, simile a quello utilizzato nelle visite guidate ai musei, si compone di microfono e radio-cuffie per gli uditori.
Riduce notevolmente i costi, ma la resa qualitativa è inferiore e non è una soluzione praticabile in presenza di un numero di uditori troppo elevato.

Anche in questo caso, gli interpreti lavorano in coppia.

È da preferire per le visite di gruppo itineranti, come le visite aziendali.

Leggi un approfondimento nel nostro articolo: La simultanea in azienda

Collegamento da remoto

Si parla in gergo di RSI, ovvero Remote Simultaneous Interpreting – Interpretazione simultanea a distanza.

Ha conosciuto il boom con la pandemia e si è affermata come valida alternativa.

Solitamente si utilizza per eventi che non superano le quattro ore e richiede una prova tecnica nei giorni precedenti, per verificare che tutto funzioni al meglio.

Gli interpreti concorderanno le modalità di accordarsi con il/la collega per decidere i turni di lavoro e alternarsi nell’interpretazione, dal momento che non tutte le piattaforme dispongono di un meccanismo di handover.

Sarà a discrezione degli interpreti decidere quale dispositivo alternativo utilizzare per tenersi in contatto tramite chat, chiamata o videochiamata (esempio Whatsapp).

La registrazione è consentita, purché comunicata con anticipo previa firma di una libertoria e prevede una tariffa maggiorata.

Un interprete può lavorare da solo per una simultanea?

In linea di massima, il lavoro in simultanea richiede sempre due interpreti.

Tuttavia alcuni professionisti possono accettare di lavorare da soli a determinate condizioni:

• l’impegno totale è inferiore a 60 minuti (imprescindibile)
• il cliente è collaborativo e invia in anticipo del materiale sul servizio per consentire all’interprete di prepararsi
• le condizioni audio sono ottimali
• il cliente si impegna perché i ritmi di lavoro e la velocità di esposizione siano rispettosi del lavoro dell’interprete

Qui trovi un approfondimento: Che tipi di interpretariato esistono?

Vuoi diventare interprete? Vai sul sito dell’Università di Bologna e scopri il corso di laurea.