Il traduttore nella lingua dei segni italiana, meglio definito come interprete della Lingua Italiana dei Segni (LIS) è un professionista a tutti gli effetti. Continua a leggere…oppure scopri
Prosegue la nostra collaborazione con la Regione Emilia Romagna nell’ambito dell’interpretariato nella lingua italiana dei segni.
Grazie a questo proficuo rapporto continuativo di collaborazione, dal 2014 ad oggi abbiamo sperimentato da vicino un mondo ai più sconosciuto in cui lavorano dei veri professionisti.
CONTATTACI per informazioni e per un preventivo personalizzato.
Per maggiori approfondimenti sull’interpretariato LIS, visita anche il sito di ANIMU, l’Associazione Nazionale degli Interpreti di Lingua dei Segni Italiana.
Gli interpreti LIS sono un aiuto prezioso, indispensabile per i non udenti in tante situazioni di lavoro e non.
I casi più comuni in cui si ricorre ad un interprete LIS sono:
L’interprete LIS è a tutti gli effetti una figura professionale al pari dell’interprete tradizionale.
È importante sottolineare che gli interpreti per non udenti sono esperti che hanno seguito un iter di formazione specifica.
Da rilevare soprattutto è il fatto che questa attività non è per loro un semplice impegno extraprofessionale o di volontariato, ma una vera e propria professione.
Nonostante questo, però, a livello normativo in Italia l’interpretariato LIS non è ancora riconosciuto come professione. Purtroppo l’Italia è l’unico paese in Europa a non avere un quadro normativo specifico per dichiarare la lingua italiana dei segni una lingua a tutti gli effetti. Ci auguriamo che questo gap venga colmato al più presto!
Ricordiamo infine che agli interpreti LIS si chiede di essere degli esperti della loro professione, ma anche e soprattutto di possedere grande umanità e un tatto e una delicatezza del tutto particolari.
Noi possiamo dire di averlo provato di persona nelle svariate occasioni in cui abbiamo collaborato con questi professionisti dell’interpretariato!
Per info scrivici a info@actionlineitaly.com, oppure su Skype: action_line o ancora chiamaci ai numeri 0543 23916 (Forlì) – 0544 202061 (Ravenna).