Per comprare auto in Germania e importarle in Italia serve la traduzione

Negli ultimi mesi abbiamo registrato un forte aumento delle richieste di traduzione per comprare auto in Germania.

Nel caso anche tu abbia bisogno di portare un’auto in Italia ti servirà tradurre la carta di circolazione e, probabilmente, la fattura di acquisto.

Vuoi appronfondire l’argomento? Rimandiamo alla pagina ACI dedicata all’argomento da cui estraggo qui uno stralcio:

Se il documento è redatto in lingua straniera, deve essere allegata una traduzione in lingua italiana (tranne i casi in cui esistono esenzioni stabilite da leggi o accordi internazionali) certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale.

comprare auto in germania

Cosa possiamo fare per te?

Inviaci i documenti che ti serve presentare alla Motorizzazione e ti inviamo un preventivo esatto di tempi e costi.

La traduzione di una carta di circolazione richiede molta attenzione perché ogni dettaglio è fondamentale. Inoltre, la formattazione è piuttosto complicata, piena di caselle di testo, tabelle, elenchi. Serve un lavoro da certosino.

Il traduttore sarà una persona italiana con ottima conoscenza del tedesco e sarà affiancato da un revisore.

Dopo ore passate al pc a tradurre e riportare numeri e lettere, può infatti capire l’errore, la svista. Quando il file è in formato editabile, il traduttore “si limita” a sovrascrivere. Il 100% della sua attenzione è sul contenuto, piuttosto che sulla forma.

Quando si deve riprodurre una carta di circolazione da un supporto non editabile (solitamente un file pdf, una foto o il cartaceo), l’attenzione è doppia.

Ecco che subentra la figura del revisore che verificherà con il testo originale a fronte che sia stato riportato tutto con la massima precisione.

Traduzione giurata

Una volta fatta la traduzione, il documento sarà asseverato (giurato). Con il giuramente, il traduttore si assume la responsabilità di aver tradotto accuratamente e fedelmente. Il testo italiano diventa a tutti gli effetti un testo valido, in sostituzione di quello in lingua originale in tedesco.

Per comprare auto in Germania, quindi, ricorda di presentare una traduzione asseverata.

Chiedi un preventivo gratuito >

In alternativa, per info e chiarimenti:

Beatrice Balducci
Beatrice Balducci

tel.: 0543 23916 (Forlì) – 0544 202061 (Ravenna)

e-mail: info@actionlineitaly.com

skype: action_line

 

Tag:

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *