Traduzioni giurate: dove farle e come funzionano

Cosa si intende per traduzioni giurate?

Le traduzioni giurate – dette anche traduzioni asseverati – sono traduzione rese ufficiale tramite un giuramento prestato dal traduttore davanti a un pubblico ufficiale, generalmente un cancelliere presso il tribunale.

Il giuramento certifica che il testo tradotto è fedele all’originale. Non si tratta quindi di una semplice traduzione: il documento, una volta asseverato, assume pieno valore legale in Italia e, con la legalizzazione o apostille, anche all’estero.

È una procedura richiesta per numerosi atti ufficiali e legali, come certificati di nascita, documenti scolastici, atti notarili, contratti, documenti per pratiche di immigrazione, bilanci, diplomi, certificati penali, documenti sanitari e molto altro.

In tutti questi casi, la sola traduzione non basta: serve una traduzione giurata.

CONTATTACI ORA

Per approfondimenti dettagliati su quando serve la traduzione giurata, quali documenti servono o su come funzionano esattamente leggi il nostro articolo “La traduzione giurata: asseverazione, legalizzazione o apostille?“.

Che differenza c’è tra traduzioni giurate e certificate?

La differenza principale tra traduzioni giurate e traduzioni certificate risiede nel tipo di validazione legale.

• Traduzioni giurate: il traduttore presta un vero e proprio giuramento in tribunale. Questo atto conferisce valore legale alla traduzione. La traduzine giurata è necessaria quando la traduzione deve avere effetti giuridici ufficiali in Italia (ad esempio, per atti notarili o documenti amministrativi).
• Traduzioni certificate: si tratta di una dichiarazione firmata dal traduttore, redatta su carta intestata, che garantisce la conformità della traduzione all’originale. È spesso richiesta nei Paesi anglosassoni (Regno Unito, Stati Uniti, Canada), ma in Italia non ha lo stesso valore della giurata e non può essere legalizzata.

Quanto costano le traduzioni giurate?

I costi delle traduzioni giurate dipendono da diversi fattori:

• Tipo e complessità del documento;
• Lingue coinvolte (es. italiano–inglese, italiano–arabo, ecc.);
• Lunghezza del testo;
• Necessità di legalizzazione o apostilla.

In aggiunta al costo della traduzione, bisogna considerare l’imposta di bollo: è richiesta una marca da 16,00 € ogni 100 righe di traduzione.

Action Line è sempre disponibile per fornire preventivi gratuiti e trasparenti, senza impegno.

Dove fare le traduzioni giurate?

Le traduzioni giurate si possono effettuare presso qualsiasi tribunale italiano, indipendentemente dalla città in cui è stato emesso il documento.

Il traduttore che ha eseguito il lavoro deve recarsi personalmente presso l’ufficio asseverazioni del tribunale, compilare e firmare un verbale di giuramento, che verrà poi firmato anche dal cancelliere.

In alternativa, è possibile asseverare la traduzione anche presso un notaio o altri pubblici ufficiali abilitati.

Action Line si occupa di tutta la procedura, dal ritiro del documento alla consegna finale con corriere espresso, garantendo tempi rapidi e conformità legale.

Chi può effettuare le traduzioni giurate

In Italia, non esiste un albo ufficiale dei traduttori giurati.

Può effettuare una traduzione giurata qualsiasi traduttore professionista che conosca la lingua di partenza e quella di arrivo, a condizione che sia maggiorenne e assuma la responsabilità del proprio operato.

Il traduttore deve firmare un verbale di giuramento, dichiarando di aver tradotto il documento con fedeltà e correttezza, assumendosi responsabilità civile e penale per il contenuto della traduzione.

In alcuni casi, il tribunale può richiedere anche la firma o il timbro su ogni pagina della traduzione.

Ogni tribunale ha regole specifiche, perciò è utile affidarsi a professionisti esperti del settore come Action Line.

Perché scegliere Action Line per le tue traduzioni giurate

Action Line è un punto di riferimento affidabile per chi cerca traduzioni giurate, traduzioni di documenti legali, finanziari, accademici e ufficiali in tempi rapidi e con la massima accuratezza.

Ecco perché scegliere noi:

Competenza linguistica

Collaboriamo con traduttori professionisti madrelingua, esperti nel settore legale, tecnico, finanziario e accademico. Garantiamo traduzioni ufficiali di documenti conformi agli standard richiesti da enti pubblici e privati, sia in Italia che all’estero.

Gestione completa della procedura

Dalla ricezione del documento, alla traduzione, al giuramento in tribunale, fino alla spedizione a domicilio tramite corriere, ci occupiamo di tutto il processo. Se necessario, possiamo anche curare la legalizzazione o l’apostilla presso la Procura della Repubblica.

Multilinguismo e affidabilità

Eseguiamo traduzioni giurate in numerose lingue, comprese:

• Inglese
• Francese
• Spagnolo
• Tedesco
• Arabo
• Russo
• Ucraino
• Cinese

Qui trovi l’elenco completo delle lingue in cui lavoriamo.

Apostilla e legalizzazione: quando servono?

Quando un documento tradotto e giurato deve essere valido all’estero, può essere necessario apporre un timbro chiamato apostilla (per i Paesi firmatari della Convenzione dell’Aja) o effettuare una legalizzazione consolare (per altri Stati). Questo timbro certifica la firma del pubblico ufficiale che ha controfirmato la traduzione giurata.

Action Line offre anche il servizio di apostilla e legalizzazione, garantendo che la tua traduzione sia pienamente valida nel Paese di destinazione.

Documenti per cui si richiede la traduzione giurata

Ecco un elenco non esaustivo dei documenti più comuni per cui viene richiesta una traduzione giurata:

• Certificati di nascita, matrimonio, residenza;
• Documenti scolastici e accademici (lauree, diplomi, pagelle);
• Contratti, atti notarili, procure;
• Bilanci, note integrative, dichiarazioni fiscali;
• Documenti legali (atti giudiziari, sentenze, verbali);
• Certificati medici e spese sanitarie;
• Patenti di guida e libretti di circolazione.

Le traduzioni giurate sono una procedura essenziale quando si ha la necessità di presentare documenti ufficiali in contesti giuridici, amministrativi o accademici.

Affidarsi a un partner professionale come Action Line significa ottenere un servizio preciso, rapido e conforme alle normative italiane e internazionali.

Che si tratti di traduzioni giurate in tribunale, di una traduzione certificata per l’estero, o della richiesta di un’apostilla, siamo a disposizione per supportarti in ogni fase.

Contattaci per un preventivo gratuito o per ricevere una consulenza personalizzata: rendere i tuoi documenti validi a livello ufficiale è il nostro mestiere.

Un approfondimento sul sito del Ministero degli Esteri.