Traduzioni da inglese a giapponese professionali

Traduzioni da inglese a giapponese: precisione, competenza e specializzazione

Le traduzioni da inglese a giapponese richiedono competenze linguistiche avanzate, conoscenza culturale approfondita e una solida esperienza settoriale.

Non basta comprendere le parole: serve una piena padronanza dei contesti d’uso, dei registri linguistici e delle specificità tecniche di ciascun settore.

Grazie alla sinergia tra traduttori madrelingua e a un processo di lavoro collaudato, offriamo da oltre vent’anni traduzioni da inglese a giapponese affidabili, accurate e su misura per ogni esigenza professionale.

Qui parleremo di:

• Le difficoltà della traduzione inglese-giapponese
• Perché scegliere noi per le tue traduzioni
• Quanto costa una traduzione da inglese a giapponese?
• Quanto tempo serve?
• Come avere un preventivo

Leggi il nostro articolo introduttivo

Le difficoltà della traduzione inglese giapponese

Tradurre dall’inglese al giapponese non è solo un passaggio da una lingua all’altra. Si tratta di un vero e proprio processo di mediazione linguistica e culturale.

La traduzione da inglese a giapponese presenta diverse difficoltà.

Innanzitutto per il sistema di scrittura: il giapponese utilizza tre sistemi grafici (kanji, hiragana, katakana), ognuno con regole precise. Serve quindi grande padronanza per scegliere e combinare correttamente gli ideogrammi.

Anche la struttura grammaticale è complessa: l’ordine delle parole nel giapponese è molto diverso da quello dell’inglese. Questo richiede un completo riadattamento della frase.

Attenzione a registro e cortesia: la lingua giapponese prevede diversi livelli di formalità. L’errore nel registro può compromettere l’efficacia o addirittura la credibilità del testo.

Come per la traduzione tra altre lingue (leggi qui un approfondimento per l’arabo), espressioni idiomatiche e riferimenti culturali pongono seri problemi: alcuni concetti non hanno un equivalente diretto in giapponese, e la resa fedele del messaggio richiede esperienza e creatività.

Per questo è fondamentale affidarsi a un traduttore inglese giapponese professionista, supportato da un team qualificato e da un processo di revisione rigoroso.

Perché scegliere Action Line per le tue traduzioni da inglese a giapponese

La nostra forza di risiede nella collaborazione diretta con traduttori madrelingua, con una solida conoscenza dell’inglese. Questo approccio consente di gestire con precisione ogni fase della traduzione e garantisce:

• Comprensione approfondita dei testi: anche quelli più complessi, come contratti legali, tesi scientifiche o manuali tecnici specialistici.
• Correttezza terminologica e stilistica.
• Adattamento culturale e comunicativo: essenziale per materiali promozionali, siti web, sceneggiature o documenti ufficiali.

Lavoriamo regolarmente con testi nei settori:

• Tecnico e industriale: impianti, automazione, energia, automotive, dispositivi elettronici
• Legale: contratti, sentenze, statuti, bilanci, atti notarili
• Accademico e scientifico: pubblicazioni, tesi, articoli, documenti medici
• Marketing e comunicazione: brochure, siti web, presentazioni aziendali
• Turismo, moda e cosmetica: guide, riviste, portali e schede prodotto
• Traduzioni certificate: per uso personale, immigrazione o uffici pubblici

La nostra competenza copre anche la traduzione ideogrammi giapponesi da italiano a giapponese, un servizio utile per chi ha bisogno di adattare nomi propri, titoli o espressioni culturali nel rispetto delle convenzioni giapponesi.

Quanto costa la traduzione da inglese a giapponese?

Il costo di una traduzione da inglese a giapponese dipende da diversi fattori:

• Lunghezza del testo (numero di parole o caratteri)
• Livello di specializzazione (tecnico, legale, accademico, ecc.)
• Urgenza e tempi di consegna
• Formato del file (editabile, scansione, ecc)

In linea generale, il prezzo si calcola sulla base di una tariffa a parola o a cartella (1500 caratteri spazi inclusi).

Per traduzioni certificate possono essere applicati costi aggiuntivi legati all’asseverazione e legalizzazione.

Ogni progetto è valutato singolarmente per offrire un preventivo personalizzato e trasparente.

Quanto ci vuole a fare una traduzione?

Anche i tempi di consegna variano in base alla complessità del testo e al volume.

Di norma:

• 1-2 giorni lavorativi per testi brevi e non specialistici (fino a 600 parole)
• 2-5 giorni per testi tecnici, legali o scientifici (fino a 2500 parole)

Per richieste voluminose o urgenti si valuterà caso per caso.

Nei progetti più complessi, i nostri traduttori giapponese-italiano e inglese-giapponese lavorano in parallelo per velocizzare i tempi senza compromettere la qualità.

Come faccio ad avere un preventivo?

Richiedere un preventivo per traduzioni da inglese a giapponese è semplice.

Basta inviare il documento da tradurre, specificando la lingua di arrivo, e indicare eventuali esigenze specifiche (formato finale, scadenze, necessità di certificazione)

I preventivi sono gratuiti ed inviati nelle 24 ore lavorative.

Nota impotante > Tutti i documenti inviati sono trattati con la massima riservatezza.

Traduzioni dal giapponese all’inglese e in altre lingue

Oltre alle traduzioni da inglese a giapponese, offriamo servizi completi anche per:

• Traduzioni dal giapponese all’italiano e viceversa
• Traduzioni dal giapponese all’inglese
• Traduzioni multilingue in giapponese (francese, tedesco, spagnolo, cinese)

Visualizza qui tutte le lingue attive.

Ci occupiamo anche della localizzazione di siti web, adattamento di CV e lettere di presentazione, traduzione di libri, tesi e sceneggiature in giapponese, oltre a servizi di speakeraggio e sottotitolazione.

Affidati a noi per traduzioni giapponesi professionali

Siamo attive dal 2000 e abbiamo un team di esperti qualificati, con specializzazioni diverse per rispondere a ogni esigenza linguistica tra inglese e giapponese.

La nostra forza è nel lavoro di squadra e nella competenza: non ci limitiamo a “tradurre”, ma aiutiamo i clienti a comunicare in modo efficace, preciso e culturalmente corretto.

Se cerchi un traduttore inglese giapponese professionale, esperto e affidabile, contattaci ora! Compila il

MODULO

Traduciamo per imprese, enti pubblici, studi professionali e privati.

Hai bisogno di tradurre in giapponese un sito, un manuale o un documento ufficiale? Devi tradurre da inglese a giapponese un contratto, una tesi o una presentazione aziendale?

Contattaci! Invia un’email a info AT actionlineitaly.com oppure chiamaci al 0543 23916

Informazioni per i corsi universitari sul sito dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.