Traduttore coreano italiano per testi tecnici: servizi professionali per aziende

Un traduttore coreano italiano professionista è la soluzione giusta quando la priorità è la qualità del testo tradotto.

L’intelligenza artificiale sta migliorando giorno dopo giorno, ma per una lingua complessa come il coreano i risultati non sono ancora buoni.

Qui un approfondimento sulla difficoltà del coreano: Le peculiarità della lingua coreana

Action Line mette a disposizione un servizio strutturato e altamente specializzato per chi cerca traduzioni accurate e settoriali, evitando i rischi legati a soluzioni improvvisate o a un semplice traduttore italiano coreano gratuito trovato online.

Oltre alle traduzioni tecniche e legali, la nostra agenzia lavora su manuali, contratti, bilanci, documenti accademici, siti internet, certificati e materiali di comunicazione, garantendo qualità linguistica e coerenza terminologica.

L’importanza della terminologia tecnica corretta

La traduzione di manuali, schede di sicurezza, capitolati o specifiche tecniche non può essere affidata a strumenti generici di traduttore coreano italiano online.

Un termine tradotto male può alterare completamente il significato, generare errori nell’utilizzo di macchinari o compromettere la validità di un documento.

Un professionista esperto conosce non solo l’alfabeto coreano e italiano, ma anche le norme tecniche e la terminologia settoriale, rendendo la traduzione non solo linguisticamente corretta ma anche funzionale.

Esempi di errori della traduzione automatica

Gli strumenti di traduzione automatica stanno migliorando ma in lingue come il coreano i risultati non sono ancora affidabili.

Spesso la traduzione automatica è una traduzione letterale, parola per parola che però può essere sbagliata.

Prendiamo l’esempo del manuale di un dispositivo elettronico. Una traduzione automatica dà: “Disconnettere il dispositivo prima di spegnere l’alimentazione.”

Qui l’errore è grave perché viene invertito l’ordine e si rischia un danno all’apparecchiatura. Solo un un traduttore tecnico umano riconosce la logica procedurale della frase e traduce: “Spegnere completamente l’alimentazione prima di scollegare il dispositivo.”

Nel secondo esempio, il termine coreano “토크렌치” (tokeurenchi) è stato frainteso. Anziché “chiave dinamometrica” è stato resto con “chiave di discussione” perché il sistema automatico “토크” (torque) come “talk” — un errore semantico comune per l’IA non specializzata.
Il traduttore umano, conoscendo il contesto meccanico, usa il termine corretto.

L’ultimo esempio è più sottile e riguarda la proprietà linguistica. L’errore non è di contenuto, ma di forma.

La traduzione automatica ha scritto “L’invenzione riguarda un sistema di controllo di carica che prolunga la durata della batteria.” mentre il traduttore umano corregge in “La presente invenzione si riferisce a un sistema di controllo della ricarica destinato a prolungare la vita utile della batteria”.

Nella traduzione dei brevetti, bisogna essere molto precisi.

Leggi il nostro articolo precedente:

Una traduzione tecnica dal coreano all’italiano non è solo questione di lingua, ma di sicurezza, efficienza e rispetto delle normative.
Affidarsi a un traduttore professionista significa evitare errori costosi e garantire che i tuoi prodotti coreani comunichino con precisione nel mercato italiano.

Quali combinazioni lingustiche traduciamo?

Il servizio di Action Line non si limita al binomio traduttore corenao italiano. Offriamo anche traduzioni da e verso altre lingue europee e internazionali, tra cui:

Italiano ⇆ Coreano

Inglese ⇆ Coreano

Francese ⇆ Coreano

In questo modo supportiamo aziende e privati che hanno rapporti commerciali o accademici in più paesi, facilitando la gestione di progetti multilingue.

Se hai bisogno di un’altra combinazione linguistica, compila il MODULO!

Cosa traduciamo?

• manuali di macchinari industriali (automotive, elettronica, robotica, energia);
• schede tecniche di prodotti;
• brevetti;
• documentazione ingegneristica o informatica.

Come ricevere un preventivo

Richiedere un preventivo per le traduzioni in coreano o dal coreano con Action Line è semplice.

Fase 1 > Invia i documenti da tradurre tramite email a info AT actionlineitaly.com o con il MODULO online.

Ricorda di specificare le esigenze: lingua di partenza, lingua di arrivo, tempi di consegna richiesti.

Fase 2 > Ricevi un preventivo personalizzato con tempi e modalità di consegna.

Sarà utile ricevere anche materiali di riferimento (glossari interni, schemi tecnici, disegni) per assicurare la massima accuratezza.

Hai ancora dubbi?

Chiamaci al n° 0543 23916