Traduttore da italiano a inglese in ambito finanziario

Perché scegliere un traduttore da italiano a inglese professionista per traduzioni finanziarie ed economiche

Un traduttore da italiano a inglese esperto in traduzioni finanziarie ed economiche non si improvvisa.

Le traduzioni in ambito finanziario, bancario ed economico in generale richiedono competenze specifiche e metodo, nonché una adeguata conoscenza delle differenze tra i sistemi contabili di riferimento.

I testi finanziari e bancari sono tra i più complessi e delicati dal punto di vista linguistico. Scopri gli errori più comuni delle traduzioni finanziarie.

Gli errori più comuni possono derivare da:

• traduzioni troppo letterali di termini finanziari (falsi amici)
• confusione di termini contabili simili
• scarsa conoscenza delle formule tipiche del linguaggio finanziario

Compila il MODULO e chiedi un preventivo gratuito.

Cerchi un traduttore da italiano a inglese specializzato in ambito finanziario?

Dal 2000, Action Line con il suo team di traduttori professionisti si occupa di tradurre, ad esempio:

• bilanci
• note integrative
• report finanziari
• relazioni annuali
• relazioni di revisori di conti
• offerte pubbliche e private
• resoconti bancari
• dichiarazioni fiscali

Quando si affrontano ambiti specialistici, la qualità della traduzione deve al top.

Approfondisci, ad esempio, il caso delle traduzioni giuridiche, che affrontiamo nel dettaglio nell’articolo: Traduzioni inglese italiano in ambito legale

Traduttore da italiano a inglese: perché le traduzioni in ambito finanziario sono particolarmente delicate e insidiose

Ad ogni traduttore da italiano inglese che traduce testi di natura economica e finanziaria è richiesta un’elevata competenza tecnica, specializzazione nel ramo, precisione ed accuratezza.

Cosa NON può fare un traduttore da italiano a inglese in ambito finanziario:

• improvvisare o tradurre in modo superficiale e approssimativo
• tradurre in modo letterale, perché nel linguaggio finanziario spesso e volentieri NON ci sono termini equivalenti tra italiano e inglese
• tradurre senza comprendere le tecnicità della materia e il contesto specifico
• tradurre interpretando: ci vuole, al contrario, una precisione assoluta

Tipologie più comuni di errori nelle traduzioni finanziarie

L’errore più comune e diffuso è la traduzione letterale di termini finanziari/bancari, così come la confusione di termini contabili simili.

Come si traduce in inglese istituto di credito, nota integrativa, patrimonio netto, attivo/passivo, bilancio ecc.

Gli esempi pratici sono tantissimi, vediamone alcuni.

Esempio n. 1: Istituto di credito

❌ Errore comune:  credit institute

✅ bank / credit institution (a seconda del contesto)

In inglese giuridico-finanziario, credit institute suona innaturale ed è poco usato.

Esempio n. 2: Nota integrativa

❌ Errore comune: integrative note / supplementary note

✅ nota integrativa → notes to the financial statements

Esempio n. 3: Patrimonio netto

❌ Errore comune: net patrimony

✅patrimonio netto → equity / shareholders’ equità

Esempio n. 4: Attivo / passivo

❌ Errore comune:
attivo → active       passivo → passive

✅ attivo → assets

✅ passivo → liabilities

Esempio n.5: Crediti vs debiti

❌ Errore comune:
crediti → credits      debiti → debts     

✅ crediti → receivables

✅ debiti → payables

Esempio n. 6: Utile

In questo caso, un termine italiano, apparentemente simile, copre concetti diversi che, nel sistema contabile inglese, richiedono traduzioni distinte.

• Italiano: utile
• ❌ utility
• ✅ profit / net income / earnings

In inglese “utile” si traduce in maniera diversa a seconda del contesto contabile di riferimento. Il traduttore da italiano a inglese esperto in campo finanziario comprende di quale utile si sta parlando, non limitandosi alla semplice parola.

Esempio n.7: Bilancio

• Italiano: bilancio (di un’azienda)
• ❌ budget
• ✅ financial statements /balance sheet (a seconda del contesto)

Nel contesto:

• Italiano: Il bilancio è stato approvato dall’assemblea dei soci.
• ✅ The financial statements were approved by the shareholders’ meeting.

Oppure:

 Italiano:
Il bilancio presenta un’elevata esposizione debitoria.

• ✅ The balance sheet shows a high level of debt (bilancio si traduce balance sheet solo quando il contesto rigarda solo lo stato patrimoniale, cioè una parte specifica del bilancio e non l’insieme dei documenti contabili (financial statements)

Nel contesto:

• Italiano: Il patrimonio netto è positivo.
• ✅ Shareholders’ equity is positive.

Formule linguistiche difficili da rendere

Oltre ai singoli termini, ci sono anche formule tipiche del linguaggio finanziario che NON si traducono alla lettera, ma hanno un loro preciso corrispettivo nel linguaggio economico anglosassone.

1. Italiano: ai sensi di quanto previsto da

Inglese: ✅ pursuant to / in accordante with       ❌ to the senses of

2. Italiano: salvo quanto diversamente indicato

Inglese: ✅ unless otherwise stated / unless otherwise specified     ❌ except as differently indicated

3. Italiano: tenuto conto di

Inglese: ✅ having regard to / taking into account      ❌ taken account of

4. Italiano: alla data di chiusura dell’esercizio

Inglese: ✅ as at the year-end / as at the end of the financial year    ❌ at the closing date of the exercise 

5. Italiano: nel corso dell’esercizio

Inglese: ✅ during the financial year    ❌ in the course of the exercise

Contattaci ora!

Come hai appena visto, serve un traduttore da italiano inglese esperto e competente per affrontare adeguatamente la traduzione di documenti di natura specialistica, come quelli in ambito contabile e finanziario.

Ottenere un preventivo con noi è semplice e veloce e avrai la garanzia che i tuoi documenti saranno trattati con la massima riservatezza. Entro 24 ore riceverai un preventivo dettagliato e trasparente, comprensivo di tempi di consegna.

CHIEDICI UN PREVENTIVO