Imparare i modi di dire in spagnolo (parte 2)
Continua ad esercitarti con altri dieci modi di dire in spagnolo
Sapere usare i modi di dire in spagnolo è il modo migliore per parlare come un madrelingua.
Sei pronto ad impararne altri 10?
Quando si impara una lingua è importante sapere riconoscere un’espressione idiomatica e sapere costruire delle frasi con i modi di dire.
Vai al primo articolo sui modi di dire in spagnolo dove ti ho aiutato a imparare dieci modi di dire in spagnolo tra i più diffusi.
Ecco cosa troverai in questo secondo articolo:
Dieci nuovi modi di dire in spagnolo e loro significato in italiano
| A regañadientes | A malincuore, controvoglia |
| Codearse con la crema y la nata | (Lett. frequentare la crema e la panna) = frequentare l’elite |
| İQué se las arregle! | (Lett. che se le sistemi) = che si arrangi! |
| Llover a cántaros | (Lett. piovere ad anfore) = piovere a catinelle |
| No quedar más remedio que | Non esserci altra soluzione se non |
| Buscar tres pies al gato | (Lett. cercare tre piedi al gatto) = cercare il pelo nell’uovo |
| Estar de juerga | Fare baldoria |
| İNo es para tanto! | Non è niente di che! Non è così grave! |
| Lo que faltaba para el duro | (Lett. ciò che mancava per un quattrino) = ci mancava solo questa! |
| Tomar a pecho | (Lett. prendere a petto) = prendere a cuore |
Se hai dubbi, consulta un buon dizionario on-line. Ti consigliamo Wordreference o I Dizionari del Corriere.
Esercizio: completa le frasi sottostanti con l’espressione idiomatica più adeguata tra quelle della lista.
Attenzione: in alcuni casi devi coniugare i verbi al modo e tempo giusti.
| Codearse con la crema y la nata | Lo que faltaba para el duro |
| Tomar a pecho | İQué se las arregle! |
| Llover a cántaros | Estar de juerga |
| No quedar más remedio que | Buscar tres pies al gato |
| A regañadientes | İNo es para tanto! |
- Tienes una simple gripe y parece como si te fueras a morir:…
- Cuando salimos del cine empezó a … İMenos mal que llevábamos un paraguas!
- Los vecinos cada noche siempe … hasta las tantas. İEstoy harta!
- Antes su actitud … decirle adiós.
- Su marido estaba feliz de dejar la ciudad para volver al campo pero ella, su mujer, lo hacía … porque en la ciudad se encontraba realizada en su trabajo.
- Valeria frecuenta ese bar porque le gusta … de la gente de teatro.
- Hoy todo me sale mal: me duele el estómago; en la oficina me he peleado con Paco y al final, …, cojo el autobús y me roban la cartera.
- No digo que te … todo lo que te dicen pero sí que consideres los comentarios de los que verdaderamente te aprecian.
- … . Yo no pienso ayudarle más después de lo que me dijo el otro día.
- Sólo tengo una pequeña crítica que hacerle y espero que no piense que quiero ….
Quando hai finito scarica qui le soluzioni di questo esercizio!
Se ti è piaciuto questo articolo e il primo articolo sui modi di dire in spagnolo, continua a seguirci! Stiamo preparando un terzo articolo per te sui modi di dire in spagnolo!
You may also like
Perché scegliere dei corsi di lingua personalizzati
Traduzioni
Corsi di lingue
Interpretariato
