Un traduttore specializzato per parlare di vino

Un traduttore specializzato è garanzia di successo

Un traduttore specializzato è un professionista che ha svolto studi specifici e ha maturato esperienza sul campo.

Il traduttore professionista comprende perfettamente il testo di partenza e traduce nella propria lingua madre, cosicché il testo finale risulterà naturale e non sarà percepito come traduzione.

Molti traduttori sono anche sommelier o hanno uno spiccato interesse per il mondo del vino e, più in generale, per la cucina italiana.

Leggi:

Una squadra per il tuo successo

Il successo di una traduzione non è solo frutto del lavoro di un traduttore.

La traduzione finale è il risultato di un lavoro di squadra dove il traduttore o i traduttori sono affiancati da revisori e coordinati da un project manager che funge da trait d’union con il committente.

Questo vale sia per i progetti plurilingue, sia quando è coinvolta una sola lingua straniera.

Come può essere sfruttata la traduzione “automatica”?

È improprio parlare di “traduzione automatica”. Si dovrebbe invece parlare di “traduzione assistita” perché prevede l’aiuto di software specifici.

In sintesi: si può creare una sorta di memoria di segmenti allineati da utilizzare come materiale di riferimento in fase di traduzione.

In pratica, è come creare un insieme di frasi accoppiate (es. testo originale in italiano e traduzione in inglese) tra le quali il programma va a “pescare” quando ci si trova ad aggiornare un catalogo o tradurre nuove etichette o degustazioni.

Il programma funziona in maniera intelligente e non solo ritrova frasi identiche, ma anche frasi simili. Il traduttore interviene manualmente modificando e adattando la traduzione, ma sfruttando le precedenti traduzioni lavora in maniera più efficace e coerente.

La cosa si traduce in una riduzione di tempi e costi, oltre che a una maggiore coerenza terminologica.

L’uso di questi software è particolarmente utile quando il cliente vuole mantenere coerenza con il materiale già esistente. Questo materiale, inteso come testo originale e testo tradotto, sarà utilizzato per creare la memoria di partenza.

Vuoi una garanzia?

Vuoi essere certo che il tuo testo venga affidato a un traduttore all’altezza del compito?

Sarà sufficiente chiederci un blind cv, ovvero un cv privo dei dati sensibili.

Ti consentirà di valutare la formazione e l’esperienza maturata. E potrai dormire sonni tranquilli!

Cerchi un traduttore specializzato per i tuoi testi sul vino?

Contattaci compilando il modulo qui sotto, scrivici un’email o ancora chiamaci al numero 0543 23916 (anche Whatsapp).

Puoi inviarci il testo specificando in che lingua vorresti tradurlo e la data di consegna.

Hai piacere di discutere del tuo progetto con me?

Possiamo fissare un appuntamento o una call. Contattami su Linkedin, mandami un’email a beatrice(AT)actionlineitaly.com o ancora aggiungimi su Skype (beatricebalducci)