Sottotitolare un video in una lingua straniera

Come fare per sottotitolare contenuti audiovisivi in un’altra lingua?

Per sottotitolare un video in lingua straniera ci vuole un traduttore specializzato nella traduzione di contenuti audiovisivi.

Insieme al doppiaggio e al voice over, sottotitolare un video è un’attività specialistica che richiede molto tempo e conoscenze specifiche.

Leggi il nostro articolo: come scegliere tra voice over e sottotitolaggio

Elementi da tenere in considerazione:

• La traduzione di sottotitoli NON è una traduzione letterale
• Il testo da inserire nei sottotitoli deve essere sincronizzato all’immagine che sta passando sul video e con i dialoghi
• È necessario avere dimestichezza con l’uso di software specializzati che permettono di combinare e sincronizzare audio e video
• Per tradurre audiovisivi bisogna tenere conto dei limiti di spazio sul video (come numero di linee e di caratteri per linea)
• Bisogna tenere conto della velocità di lettura dell’occhio umano

Sottotitolare un video non è qualcosa che chiunque può fare. È importante affidarsi a traduttori professionisti e a studi di sottotitolaggio specializzati.

CONTATTACIper inserire i sottotitoli in un video.

Grazie alla collaborazione con un studio specializzato in sottotitolaggio, ci occupiamo di progetti di sottotitolaggio in italiano e in lingua straniera.

I video più sottotitolati sono: filmati aziendali, video tutorial, video di corsi di formazione, spot pubblicitari.

Sapevi che…

L‘85% dei video su Facebook li vediamo senza audio!

Questo dato è sorprendente e ci impone l’utilizzo di strumenti che rendano possibile la comprensione senza audio, ovvero i sottotitoli.

Perché conviene inserire i sottotitoli in un video? Vai all’articolo: 3 buoni motivi per inserire i sottotitoli in un video

Promuovi la tua azienda e i tuoi video con un servizio di sottotitolaggio professionale, anche in più lingue.

Contatti

Per info scrivici a info@actionlineitaly.com, oppure su Skype: action_line o ancora chiamaci ai numeri 0543 23916 (Forlì) – 0544 202061 (Ravenna).

Vuoi diventare sottotitolatore? Visita la pagina dell’Università di Bologna dedicata all’Audiovisual Translation.