Ti serve la traduzione giurata della patente?

Cosa sapere se cerchi una traduzione giurata della patente

La traduzione giurata della patente è necessaria se hai preso la residenza in Italia e hai una patente di guida estera.

Sul sito dell’ACI viene spiegato che è necessario procedere al riconoscimento della patente e il passaggio imprescindibile è avere una traduzione ufficiale.

Per traduzione ufficiale si intende una traduzione asseverata, ovvero in cui il traduttore si reca in tribunale e giura davanti ad un cancelliere di avere tradotto fedelmente.

CHIEDI UN PREVENTIVO

Ricordiamo che la circolazione in Italia con patente estera senza traduzione ufficiale o senza permesso internazionale prevede una sanzione da 400 a 1.600 euro, come riportato nel sito dell’ACI.

Dove si fa una traduzione asseverata della patente di guida?

Chiedi un preventivo alla nostra agenzia di traduzioni. Questi gli step:

1. inviaci una foto (WhatsApp 0543 23916) o una scansione delle tua patente di guida (info AT actionlineitaly.com)
2. ricevi il nostro preventivo di tempi e costi
3. scegli se procedere con noi

Hai deciso di confermare il nostro preventivo?

Ecco i passi successivi:

1. ti inviamo i dati per il pagamento anticipato (in contanti presso il nostro ufficio, tramite Satispay o con bonifico)
2. ci invii la contabile del pagamento insieme ai dati per l’intestazione della fattura
3. ti informiamo appena la traduzione asseverata è pronta
4. puoi passare a ritirarla presso una delle nostre sedi o possiamo spedirla con corriere

Rimandiamo al sito dell’ACI per maggiori informazioni.

Quanto costa una traduzione giurata della patente?

Per sapere quanto costa tradurre la patente e asseverare la traduzione perché il documento sia valido in Italia, CONTATTACI:

• tel. 0543 23916 (attivo anche su WhatsApp)
• via e-mail: info AT actionlineitaly.com

Ti invieremo un preventivo gratuitamente.

Il costo complessivo è dato dalla traduzione vera e propria, dalla procedura di asseverazione per rendere il documento tradotto valido e dalle marche da bollo richieste dal Tribunale.

Se la patente viene tradotta verso l’italiano, sarà sufficiente una traduzione asseverata. Se la patente viene tradotta verso una lingua straniera, successivamente all’asseverazione si dovrà procedere ad un secondo passaggio. Il documento asseverato sarà anche legalizzato o apostillato.

Devi tradurre la tua patente di guida perché ti trasferisci all’estero?

Sì, possiamo aiutarti anche in questo caso. La procedura sarà leggermente diversa e più lunga, ma possiamo aiutarti.

In questo caso, la patente italiana sarà tradotta in una lingua straniera quindi asseverata e successivamente legalizzata o apostillata.

Che differenza c’è tra legalizzazione e apostille?

In parole povere, con la legalizzazione o apostille si rende ufficiale all’estero la firma del cancelliere di fronte al quale il traduttore ha giurato di aver tradotto fedelmente.

In entrambi i casi si tratta di un timbro che rende valida all’estero la firma del funzionario. A seconda che il paese di destinazione abbia o meno aderito alla Convenzione dell’Aja, si procederà ad apporre la legalizzazione o l’apostille.

Costi e tempi sono identici. La scelta dipende esclusivamente dall’adesione del paese o meno alla Convenzione dell’Aja.

I paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja accettano l’apostille. Gli altri richiedono la legalizzazione.

Ma non ti preoccupare: verifichiamo noi per te. 

Per domande, non esitare a contattarci scrivendo a info AT actionlineitaly.com