Posso asseverare una traduzione che ho fatto da sola?

È una domanda piuttosto frequente quando si parla di asseverare una traduzione.

La risposta è: “dipende dal tribunale”.

asseverare

Ci sono tribunali che richiedono l’iscrizione al proprio albo dei traduttori. Mentre in altri tribunali – come quello di Forlì dove siamo maggiormente attive – può fare l’asseverazione chiunque.

Ma è d’obbligo aggiungere una considerazione importante.

Non puoi asseverare la traduzione di un documento che ti riguarda.

L’asseverazione, ovvero il giuramento di fronte al Giudice o Cancelliere, va fatta da una persona estranea al documento in questione.

Se ti serve asseverare un atto di nascita, un certificato di matrimonio, un titolo di studio, una sentenza di divorzio o qualsiasi altra cosa che ti riguarda, non puoi fare tu il giuramento. Dovrà farlo un’altra persona.

senza impegno per una richiesta di preventivo oppure appronfondisci l’argomento leggendo il nostro articolo Traduzione giurata: asseverazione, legalizzazione e apostille

Cosa fare se il documento ti riguarda?

Hai due possibilità:

  1. chiedi ad un’altra persona o agenzia di tradurlo e giurarlo
  2. lo traduci tu e chiedi ad un’altra persona o agenzia di giurarlo

ATTENZIONE: la responsabilità del giuramento è della persona che si presenta davanti al Giudice del Tribunale.

Se ti rivolgi a noi con un testo già tradotto (da te o da altri), faremo il giuramento solo dopo aver fatto revisionare la traduzione da un professionista. In nessun caso potremo giurare un testo che non è stato tradotto da noi, se non dopo attenta revisione.

Quanto costa fare una traduzione giurata?

Mandaci il testo (va bene anche una foto) e ti invieremo un preventivo di tempi e costi senza impegno. Il documento sarà trattato con la massima riservatezza.

Il costo dipende dalla lunghezza, dal tipo di documento e dalla lingua in cui è scritto e in cui va tradotto.

Inoltre dipende se il documento deve essere solo asseverato (per le traduzioni verso l’italiano) o anche legalizzato o apostillato. Maggiori info in questo articolo scritto dalla mia collega Elena.

Contatti

Per informazioni o un preventivo senza impegno, contattaci:

  • tel. 0543 239160544 202061
  • info@actionlineitaly.com
  • Skype: action_line
  • passa nell’ufficio a Forlì in Via Dandolo 16/a dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00
  • passa nell’ufficio a Ravenna in Via Val di Campiglio 19, solo su appuntamento

Ti possono interessare questi articoli già pubblicati sul nostro sito:

La traduzione giurata: asseverazione, legalizzazione o apostille?

e questo sulla figura del traduttore professionale.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *