L’idea di telefonare in francese ti getta nel panico?

telefonare in franceseQui trovi una serie di informazioni e frasi fatte che ti possono tornare utili se devi telefonare in francese.

Se preferisci, scarica qui il file in formato pdf Telefonare in francese oppure continua nella lettura.

Se non hai dimestichezza ad usare il telefono, sarà ancora più difficile farlo parlando una lingua straniera. Bastano alcune accortezze.

Innanzitutto, preparati una traccia scritta. Ti darà maggiore sicurezza.

Noi ti parleremo di:

Questo articolo è rivolto a persone principianti.

Lo spelling

Potrai aver bisogno di fare lo spelling (épeler in francese): pouvez-vous épeler votre nom/adresse?

Solitamente noi usiamo i nomi di città, mentre in francese si usano i nomi di persona. Ecco un esempio:

I numeri

Attenzione ai numeri. Di solito dire i numeri in un’altra lingua mette sempre un po’ in difficoltà. Quindi cosa fare?

Puoi stampare questa immagine:

Se per l’inglese, ti basta conoscere i numeri da 0 a 9 per dare un numero di telefono, in francese le cose si complicano.

Infatti i numeri vengono dati a gruppi di due cifre. Il numero 253780 sarà letto quindi: venticinque / trentasette / ottanta. Ovvero vingt-cinq, trente-sept, quatre-vingts.

Telefonare

Se conosci poco il francese, ma hai bisogno di fare una telefonata in francese, ti servirà conoscere le espressioni di base.

  1. per dare il proprio nome: C’est …” oppure “C’est … à l’appareil.
  2. chiedere di parlare con qualcuno: Je voudrais parler à Monsieur / Madame….
  3. perché ti richiamino: Pouvez-vous lui dire de me rappeler, s’il-vous-plait ?
  4. per sapere quando la persona torna: Savez-vous quand il/elle reviendra?
  5. dare il proprio numero: Mon numéro est ….
  6. ringraziare: Je vous remercie beaucoup.

 

Problemi al telefono

Bisogna essere pronti anche ad affrontare situazioni difficoltose. Abbiamo pensato ad una serie di frasi che ti sarà utile quando dovrai telefonare in francese.

  1. scusi, ho sbagliato numero: C’est une erreur. Excusez-moi Monsieur / Excusez-moi Madame.
  2. la linea è disturbata: La ligne est mauvaise.
  3. la sento malissimo: Je vous entends très mal.
  4. non sento nulla: Je n’entends rien.
  5. è caduta la linea: Nous avons été coupés.
  6. mi dispiace, non parlo bene francese: Je suis désolé, je ne parle pas très bien français.
  7. può parlare più forte?: Pouvez-vous parler plus fort, s’il-vous-plait ?
  8. può parlare più lentamente?: Pouvez-vous parler plus lentement, s’il-vous-plait ?
  9. può ripetere?: Pouvez-vous répéter, s’il-vous-plait ?
  10. sarò breve perché ho il telefono scarico: Je serai bref, je n’ai plus de batterie.

 

Non hai trovato quello che cerchi? Allora prova con il dizionario italiano-francese di Wordreference. A noi piace molto!

Qui puoi trovare una selezione dei nostri articoli legati al francese.

Per info, richieste, commenti puoi raggiungerci:

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *