Audio-traduzioni per il Comune di Modena

Le comunicazioni scuola-famiglia sono più semplici con le audio-traduzioni

Audio-traduzioni in urdu, turco, arabo, cinese e inglese: ecco la nostra ultima frontiera per accorciare le distanze tra scuola e famiglia.

Il Comune di Modena, attento all’argomento dell’integrazione, ha da tempo iniziato a tradurre tutte le sue comunicazioni in varie lingue, consapevole che i genitori di studenti stranieri possono avere difficoltà con l’italiano.

Nasce così la collaborazione con la sezione istruzione del Comune di Modena.

Qui puoi leggere il nostro precedente articolo: Scuola, covid e traduzioni. Cosa le accomuna?

Le lingue coinvolte sono:

• urdu
• arabo
• turco
• cinese
• inglese

Il nostro team di lavoro si compone di esperti madrelingua che in questo caso specifico hanno anche prestato la voce.

Sì, perché si sono registrate mentre leggevano la comunicazione.

Cosa intendiamo per audio-traduzioni?

Il testo che abbiamo tradotto è stato letto e registrato dalle stesse traduttrici.

In pratica la traduzione si è trasformata in audio che il nostro committente ha potuto far recapitare ai genitori stranieri semplicemente come file audio, tramite Whatsapp.

Perché non bastava una semplice traduzione?

Il settore Istruzione del Comune di Modena è particolarmente sensibile al tema dell’inclusione e tiene conto dell’utenza a cui si rivolge.

In questa occasione ha voluto sperimentare una modalità nuova, quella appunto dell’audio-traduzione, sperando di raggiungere una platea più ampia.

Può risultare più semplice ascoltare una voce che legge e spiega nella propria lingua le nuove indicazioni circa la valutazione degli studenti (non più espressa in voti, ma con giudizi), anziché leggere un testo abbastanza lungo. Oltre a considerare che, nel caso ci siano persone che hanno difficoltà a leggere, queste sarebbero avvantaggiate da un file audio.

Ormai siamo tutti abituati ai messaggi vocali. Spesso sostituiscono i messaggi scritti.

Allora perché non provare anche per le comunicazioni ufficiali?

L’assessora ai Servizi educativi Grazia Baracchi del Comune di Modena ha commentato in maniera molto positiva la sperimentazione.

Ascolta il suo intervento alla trasmissione Caterpillar di Rai Radio 2 a questo link, a partire dal minuto 24.

Chiedi un preventivo senza impegno

Contattaci per un preventivo senza impegno, scrivendo a info@actionlineitaly.com

In alternativa puoi compilare il MODULO on line oppure chiamarci al numero 0543 23916.