Lo scivolone di un traduttore italiano tedesco

Il traduttore italiano tedesco che ha fatto un passo falso

Il turismo italiano ha fatto una figura barbina all’estero a causa della leggerezza di un traduttore italiano tedesco.

Un ente di promozione turistica fruilana ha acquistato una serie di uscite pubblicitarie sul Kleine Zeitung, il principale quotidiano della Carinzia, per promuovere il turismo invernale in Friuli-Venezia Giulia.

Ma invece di esaltare le bellezze del territorio, ha finito per fare una figuraccia. Nella traduzione italiano-tedesco della pubblicità c’erano evidenti strafalcioni ed errori sintattici.

La “scivolata” dell’ente di promozione turistica regionale non è passata inosservata. È stato evidente sin da subito che il testo era stato tradotto parola per parola.  Non di certo da un traduttore italiano-tedesco professionista.

Quello che c’è scritto non ha proprio alcun senso per un madrelingua tedesco. Sembrano piuttosto parole piazzate qua e là.

Nell’immagine sopra si leggono a sinistra il testo dell’inserzione così come è apparso; a destra una traduzione di servizio in italiano per darvi un’idea di cosa capirebbe un lettore tedesco. Il breve testo suona più o meno così:

«Paesaggi intimi e un silenzio quasi irreale che tutti attraversano la neve la quale incornicia le montagne dell’Fvg. Escursioni con gli sci offre questa semplice, ma esclusiva attrazioni per coloro i quali, che sono in contatto con un’autentica natura vogliono mantenere ed esso con zero conseguenze su ambiente».

Un traduttore madrelingua tedesco interpellato ha commentato a questo proposito:

“Un nostro bambino delle elementari verrebbe bocciato se si esprimesse in questa maniera in tedesco”. E ancora: “È scritto così male che è persino difficile da correggere”.

Talvolta è più complicato correggere una traduzione fatta male. Conviene piuttosto rifarla daccapo!

Il nostro parere e consiglio

Ci è sembrato utile riportare questo caso recente perché è emblematico di quello che può succedere quando si affronta l’ambito della traduzione con superficialità. Il sospetto, in questo caso, è che sia stato usato un traduttore italiano-tedesco online per la stesura del pezzo.

I traduttori online possono servire per capire a grandi linee cosa c’è scritto in un documento.

Difficilmente potranno essere uno strumento valido per tradurre frasi complesse e testi articolati. Ancor più quando si tratta testi di natura pubblicitaria.

Il testo pubblicitario o lo slogan devono “suonare” bene e naturali per il lettore madrelingua. Non si devono percepire come traduzioni da un’altra lingua.

E poi devono essere accattivanti, sfruttando magari giochi di parole.

Come l’azzeccatissimo slogan della suddetta pubblicità: Your time is [S]NOW!

L’unica soluzione è affidarsi da un traduttore italiano-tedesco professionista.

Risparmiare oggi può significare pagare di più domani. Non solo in termini economici, ma anche di immagine.

Il direttore marketing si è giustificato dicendo che “la fretta [NdA e il budget] ha giocato un brutto scherzo”.

Qual è il miglior modo per tradurre documenti ufficiali dal italiano al tedesco?

Quando si tratta di tradurre documenti ufficiali dall’italiano al tedesco, è fondamentale affidarsi a un traduttore professionista specializzato. Questo perché i documenti ufficiali, come contratti o certificati, richiedono precisione e una comprensione approfondita del contesto legale e culturale. È consigliabile fornire al traduttore tutte le informazioni necessarie e, se possibile, esempi di documenti precedenti per garantire coerenza e accuratezza.

Come posso assicurarmi che le traduzioni siano accurate e professionali?

Per garantire traduzioni accurate e professionali, è consigliabile scegliere un traduttore che abbia esperienza nel settore specifico del documento da tradurre. Inoltre, è utile richiedere referenze e verificare le recensioni di altri clienti. Una revisione da parte di un secondo traduttore può anche aumentare l’accuratezza finale.

Quali sono i tempi di consegna per una traduzione tecnica?

I tempi di consegna per una traduzione tecnica possono variare in base alla complessità del testo e alla lunghezza del documento. In generale, un traduttore professionista può impiegare da pochi giorni a diverse settimane. È sempre meglio discutere i tempi con il traduttore prima di iniziare il lavoro, per avere un’idea chiara delle tempistiche.

È meglio affidarsi a un traduttore umano o a strumenti automatici?

Sebbene gli strumenti di traduzione automatica possano essere utili per comprendere il significato generale di un testo, non possono sostituire un traduttore umano. Le traduzioni automatiche spesso mancano di nuance, contesto e accuratezza, specialmente in testi complessi o letterari. Affidarsi a un traduttore umano è sempre la scelta migliore per garantire un risultato professionale.

Come posso valutare la qualità di un servizio di traduzione italiano-tedesco?

Per valutare la qualità di un servizio di traduzione, è utile esaminare il portfolio del traduttore e leggere le recensioni di clienti precedenti. Inoltre, è consigliabile chiedere una prova di traduzione su un breve testo per valutare le competenze linguistiche e stilistiche del traduttore.