Un traduttore italiano rumeno professionista per traduzioni legali

Dal 2000 Action Line offre servizi completi di traduzione italiano rumeno e traduzione rumeno italiano per documenti tecnici, legali, amministrativi e personali.

Ci avvaliamo di traduttori italiano rumeno e traduttori rumeno italiano qualificati, con competenze linguistiche e giuridiche specifiche per garantire traduzioni precise, conformi alle normative e valide per enti pubblici e privati.

Grazie alla nostra esperienza nella gestione di testi complessi – dai manuali tecnici ai documenti legali – offriamo un servizio di alto livello ad aziende, pubbliche amministrazioni, professionisti e privati che necessitano di traduzioni affidabili e certificate.

RICHIEDI UN PREVENTIVO

Atti più richiesti: sentenze, certificati, contratti

Un traduttore italiano rumeno professionista si occupa di una vasta gamma di documenti, ma alcuni atti ricorrono con maggiore frequenza, soprattutto nell’ambito delle traduzioni giurate e delle pratiche ufficiali.

Tra i più richiesti:

• Sentenze e atti giudiziari – Necessarie per cause civili, penali o amministrative.
• Certificati anagrafici e di stato civile – Nascita, matrimonio, divorzio, residenza, cittadinanza.
• Contratti commerciali e privati – Vendita, affitto, lavoro, partnership.

In questi casi, la precisione linguistica e terminologica è fondamentale: una singola parola tradotta in modo errato può alterare il significato del testo e comprometterne la validità legale.

Per questo ci affidiamo esclusivamente a traduttori rumeno italiano e traduttori italiano romeno esperti e formati nel settore giuridico.

Asseverazione, legalizzazione, Apostille: cosa significano

Chi richiede una traduzione rumeno italiano o una traduzione italiano rumeno per fini ufficiali sente spesso parlare di “asseverazione”, “legalizzazione” e “Apostille”.

Il termine traduzione giurata è improprio, ma ci indirizza subito verso uno di questi servizi.

Ecco il significato di ciascun termine:

• Asseverazione – È il giuramento del traduttore davanti a un pubblico ufficiale (di solito in tribunale) che attesta la conformità della traduzione al testo originale. Il documento così asseverato ha piena validità legale in Italia. Un documento tradotto da rumeno a italiano e quindi usato in Italia avrà bisogno solo di asseverazione.
• Legalizzazione – Procedura con cui un’autorità competente autentica la firma su un atto, affinché sia riconosciuto in un altro Paese. Un documento tradotto da italiano a rumeno e quindi usato in Romania dovrà essere prima asseverato e poi legalizzato. La legalizzazione in questo caso conferma l’autenticità della firma che il giudice ha apposto sul documento asseverato.
• Apostille – Forma semplificata di legalizzazione prevista dalla Convenzione dell’Aia, che certifica l’autenticità di un documento tra i Paesi aderenti, tra cui Italia e Romania. Nel concreto, è lo stesso passaggio della legalizzazione, ma cambia il timbro perché alcuni paesi hanno aderito alla Convenzione dell’Aia.

Abbiamo approfondito l’argomento in un articolo dedicato. Lo leggi qui:

In Action Line gestiamo l’intero iter: dal lavoro del traduttore rumeno fino alla consegna del documento pronto per l’uso, con asseverazione, eventuale legalizzazione o Apostille.

Spedizioni rapide e sicure in tutta Italia.

Casi frequenti: cittadinanza, permessi, cause civili

Le traduzioni in rumeno e le traduzioni in italiano sono spesso richieste per situazioni specifiche, tra cui:

• Domanda di cittadinanza – Per l’Italia o per la Romania, con presentazione di certificati di nascita, matrimonio, penali, ecc.
• Permessi di soggiorno o lavoro – Traduzione di contratti, documenti d’identità, certificati di stato civile.
• Cause civili e contenziosi – Traduzione di atti processuali, sentenze, memorie difensive e perizie.

In tutti questi casi, affidarsi a un traduttore rumeno italiano esperto garantisce che i documenti rispettino i requisiti formali richiesti dagli enti destinatari.

Chi può effettuare una traduzione giurata

In Italia, una traduzione giurata può essere effettuata da un traduttore professionista che conosca perfettamente entrambe le lingue e sia in grado di assumersi la responsabilità legale del contenuto, presentandosi in tribunale o presso un notaio per asseverare la traduzione.

Nota: ovviamente fare la procedura presso il notaio comporta costi maggiori dovuti alla parcella da riconoscere al notaio.

Quando si traduce, non è sufficiente conoscere il rumeno: serve competenza terminologica, conoscenza delle procedure e capacità di redigere documenti conformi agli standard richiesti.

Il traduttore italiano rumeno di Action Line garantisce correttezza, coerenza e validità legale.

Leggi l’articolo di approfondimento: Chi può fare una traduzione giurata?

Perché scegliere il traduttore italiano rumeno di Action Line per le tue traduzioni giurate

Scegliere Action Line significa avere:

1. Traduttori specializzati per settore: dalla traduzione italiano rumeno di un contratto di lavoro alla traduzione rumeno italiano di una sentenza, ogni testo viene assegnato a un professionista con esperienza specifica.
2. Gestione completa della pratica: oltre alla traduzione, ci occupiamo di asseverazione, legalizzazione e Apostille quando richiesto, incluso l’acquisto delle marche da bollo necessarie in Tribunale. Se serve, inviamo il documento tramite corriere.
3. Rispetto delle scadenze: consegne puntuali, anche per urgenze.
4. Riservatezza: tutti i documenti sono trattati in modo confidenziale e sicuro.

Che si tratti di tradurre rumeno in italiano o di tradurre italiano in rumeno, Action Line è il partner ideale per garantire documenti legalmente validi e linguisticamente impeccabili.

Lavoriamo in moltissime città italiane come Bologna, Milano, Torino, Firenze, Venezia, Padova, Trieste, Roma e tante altre.

CONTATTACI

Oltre le traduzioni giurate: altri servizi in lingua rumena

Oltre alle traduzioni in rumeno di atti ufficiali, Action Line si occupa di:

• Traduzione tecnica di manuali, schede di sicurezza, documentazione industriale.
• Traduzione commerciale di presentazioni aziendali, brochure, offerte.
• Traduzione di siti internet ottimizzati per il mercato rumeno.
• Traduzione di testi accademici e scientifici.
• Traduzione di CV e lettere di presentazione.
• Traduzione editoriale di libri e sceneggiature.

In tutti questi ambiti, il traduttore rumeno italiano lavora in stretta collaborazione con revisori e project manager per assicurare un risultato adatto al contesto d’uso.

MODULO DI CONTATTO

Qui il sito dell’Ambasciata della Romania in Italia.