Traduzione in arabo e problemi di impaginazione (parte 1)

Quando si parla di traduzione in arabo, spesso ci si concentra sulla precisione terminologica e culturale.

Tuttavia, un aspetto cruciale, ma spesso sottovalutato, è l’impaginazione e il Desktop Publishing (DTP).

L’arabo è una lingua con peculiarità grafiche e strutturali che possono complicare notevolmente l’adattamento visivo di un documento tradotto.

Leggi anche > Perché un revisore per le traduzioni in arabo

Vediamo insieme quali sono le principali sfide e le soluzioni per gestirle al meglio.

1. la direzione del testo da destra a sinistra, intesa sia come orientamento sia come allineamento
2. scelta del font e problemi di compatibilità
3. adattamento di tabelle e infografiche
4. gestione di testo misto
5. principali software di impaginazione

Andiamo per ordine.

1. La direzione del testo arabo da destra a sinistra

L’ostacolo più evidente nell’impaginazione di un testo tradotto in arabo è il cambio di direzione della scrittura. Mentre le lingue europee si leggono da sinistra a destra, l’arabo si legge da destra a sinistra (RTL – Right to Left).

Questo implica che:

(a) l’intero layout del documento deve essere adattato per riflettere questa direzione. Ad esempio, un foglio Excel in arabo avrà i numeri delle righe a destra.

(b) tabelle, elenchi puntati e numerati devono essere riallineati. I numeri romani devono essere convertiti in numeri arabi e bisogna trovare un modo per distinguerli dagli altri elenchi numerati in uso all’interno dello stesso documento (tipo un bilancio).

(c) elementi grafici e immagini con testo devono essere specularmente invertiti per mantenere la coerenza visiva.

2. Scelta del font e problemi di compatibilità

Non tutti i font supportano adeguatamente i caratteri arabi, e alcuni software di impaginazione gestiscono male la corretta connessione tra le lettere.

Inoltre in arabo non ci sono “MAIUSCOLE” o “minuscole”. Non esiste lo stampatello, ma tutte le lettere che compongono un termine devono essere collegate (tranne alcuni casi, in cui si applica una regola specifica).

Alcuni problemi frequenti sono:

(a) interruzioni nella legatura dei caratteri: l’arabo è una lingua con lettere che si connettono tra loro in modo fluido. Se un font o un software non gestisce correttamente questa caratteristica, il testo risulterà spezzato. Potrebbe capitare di ottenere un testo “specchiato” con le lettere staccate e seguendo un ordine di lettura da sinistra verso destra che rende quindi il testo illeggibile e del tutto incomprensibile.

(b) scarsa leggibilità: i font inadeguati possono rendere il testo difficile da leggere, soprattutto per documenti ufficiali o pubblicitari.

(c) dimensioni e proporzioni: per la sua struttura linguistica, il testo in arabo generalmente risulta più breve perché la lingua è molto più riassuntiva, influenzando l’impaginazione complessiva.

Continua a leggere >> Traduzione in arabo e problemi di impaginazione (parte 2)