Si è svolto il 4 dicembre il webinar che ha visto coinvolte quattro interpreti impegnate nella traduzione simultanea da remoto. Due per inglese e due per sloveno.
Le lingue di lavoro erano italiano, inglese e sloveno.
La Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, l’Università Ca’ Foscari di Venezia e l’Urbanistični inštitut Republike Slovenije hanno organizzato un webinar sui trasporti e la mobilità transfrontaliera nell’Unione Europea.
Il Webinar, che si è svolto il 4 dicembre sulla piattaforma Zoom, ha visto la partecipazione di vari rappresentanti.
Citiamo tra gli altri rappresentanti di: Commissione Europea, Molde University College, Florence School of Regulation, Bath Spa University, Università di Westminster.
Un webinar durato circa due ore intense con traduzione simultanea in italiano e in sloveno.
Al centro del dibattito, oltre all’importanza del trasporto transfrontaliero, si è discusso in particolare dei problemi che restano per abbattere le barriere e favorire la mobilità cross-border e quali sono le prossime priorità.
Si è trattato di due ore serrate in cui le quattro interpreti si sono avvicendate, due per lingua, nella traduzione simultanea.
Per un uditore, non c’è differenza. A seconda della sua nazionalità, sentirà l’audio nella propria lingua.
La differenza è per chi lavora dietro le quinte, ovvero le nostre interpreti. Ma ormai sono tutte allenate e in grado di gestire anche i lavori da remoto.
Ad ogni modo, sottolineiamo che nei giorni precedenti all’evento sono state svolte prove tecniche con tutte le interpreti e i tecnici del committente.
In questo modo abbiamo potuto verificare in anticipo che la parte tecnica funzionasse.
Il 4 dicembre quindi nessuna sorpresa! Né per le interpreti, né per gli uditori!
Per un preventivo o anche solo per chiedere informazioni, contattaci.
Stai pensando di organizzare un evento con partner stranieri e vorresti avere delle interpreti ma non sai cosa comporta dal punto di vista tecnico?
Ti chiedi come possono due interpreti lavorare bene a distanza, come quando si facevano gli eventi in presenza e le vedevi nella cabina?
Oggi per fortuna la tecnologia viene in nostro aiuto.
Rivolgiti alla mia collega Stefania che saprà chiarire tutti i tuoi dubbi e, se lo desideri, potrà inviarti un preventivo di spesa, senza impegno.
Lei è Stefania. Contattala scrivendo direttamente a lei: progetti@actionlineitaly.com oppure chiamala al n°0543 23916