Da oggi anche impaginazione grafica!

L’impaginazione grafica si sposa con le traduzioni

Un connubio perfetto quello tra impaginazione grafica e traduzioni.

Rimaniamo un’agenzia di traduzioni, ma ampliamo i nostri servizi rispondendo alle richieste dei nostri clienti.

Ci siamo sentite chiedere più volte:

Potete anche impaginare la traduzione?

Di conseguenza, abbiamo pensato di attivarci facendo una serie di attente valutazioni.

Molto spesso, infatti, la nostra traduzione viene impaginata da un’agenzia grafica o da un grafico libero professionista.

A cosa mi riferisco?

• manuali tecnici
• istruzioni d’uso
• brochure di promozione turistica
• opuscoli di alberghi/agriturismo/b&b
• menù
• ecc.

Siamo in grado di impaginare tutte le lingue, anche quelle con alfabeti diversi dal nostro. A titolo d’esempio: cinese, giapponese, arabo, urdu, tailandese ecc.

Cosa cambia … o può cambiare?

Se lo desideri, possiamo occuparci in toto del servizio.

Ricevendo il file sorgente del manuale/brochure/opuscolo realizzato con InDesign, Illustrator, Photoshop o Publisher, possiamo restituire il documento tradotto nella/e lingua/e di tuo interesse e già impaginato, pronto per la stampa o per essere caricato sul proprio sito.

E se non dispongo del file sorgente?

Nessun problema! Possiamo comunque lavorare il file: ci vorrà solo un po’ di tempo…ed energie in più! Inviaci il documento e, senza impegno, faremo un’offerta.

CONTATTACI QUI

Resta inteso che possiamo continuare a collaborare con la tua agenzia di grafica di riferimento e fornire la sola traduzione, coordinandoci con i colleghi per il controllo post-impaginazione.

I vantaggi per il cliente?

Avere un interlocutore unico che si occupa sia della traduzione sia dell’impaginazione.

Sappiamo che spesso si concentrano su una persona diversi compiti e può diventare stressante coordinare due agenzie, quella di traduzione e quella grafica. Bisogna coordinare modi e tempi della collaborazione e fare da filtro tra le due realtà.

Quindi cosa di meglio che parlare con un unico referente che gestisce tutto?

Non diventiamo un’agenzia di grafica

Non intendiamo proporci come un’agenzia di grafica al 100%.

Per intenderci: se devi creare il nuovo luogo della tua impresa o elaborare una brochure complessa da zero, preferiamo indirizzarti verso altri colleghi che fanno della grafica il loro unico business.

La nostra intenzione è affiancare un servizio aggiuntivo di grafica a quello di traduzione.

Vuoi un preventivo senza impegno per una traduzione con impaginazione grafica?

In conclusione, ti invitiamo a CONTATTARCI compilando il modulo oppure inviando un’email all’indirizzo info@actionlineitaly.com

O ancora chiamaci al n° 0543 23916

La referente per il servizio è la mia collega Clarissa Fabris.