Interprete per viaggi all’estero

Tutto quello che devi sapere sulla figura dell’interprete per viaggi di lavoro

L’interprete per viaggi all’estero accompagna te e i tuoi collaboratori per supportarvi ed aiutarvi a comunicare in modo efficace con i vostri partner esteri.

Si può trattare di riunioni formali ma anche di situazioni informali: tour e visite di stabilimenti, trattative commerciali, corsi di formazione, manifestazioni sportive, cene di gala, ecc.

Se lo desideri potrai conoscere l’interprete prima della trasferta all’estero, così da dargli istruzioni chiare su quale sarà il suo ruolo.

Un impegno a 360°

Normalmente, durante un viaggio all’estero l‘interprete svolge anche un ruolo di mediatore a 360°.

Infatti, oltre a tradurre le conversazioni orali, può coordinare diverse questioni organizzative, fornire assistenza durante le conversazioni telefoniche, prendere accordi per le riunioni e tradurre a vista sul momento i documenti necessari, il materiale informativo e il materiale didattico.

L’accompagnamento di delegazioni italiane all’estero può svolgersi in contesti molto variegati. Infatti può spaziare dall’ambito aziendale (visite di stabilimenti), fieristico (visite presso lo stand aziendale durante una fiera) fino anche all’ambito medico (personale medico in visita a strutture ospedaliere all’estero), oppure sportivo (manifestazioni sportive).

Nel corso della trasferta non di rado si instaura un rapporto di complicità e fiducia tra la delegazione in visita e l’interprete, che sfocia in una reciproca soddisfazione.

Difficoltà del tipo di lavoro

Ecco di seguito alcune importanti considerazioni:

• l’interprete può essere chiamato a tradurre sia in trattativa sia in consecutiva. L’interprete deve perciò essere un professionista e non un traduttore improvvisato;
• l‘interpretariato per viaggi d‘affari richiede un interprete esperto, qualificato e versatile, in grado di tradurre sia il linguaggio formale che quello informale;
• l’interprete deve conoscere molto bene il settore di riferimento, che si tratti di un’azienda o di un settore commerciale. Ad esempio, se si accompagna un gruppo di medici in visita all’estero, bisogna conoscere bene come funziona il sistema sanitario locale;
• l’interprete deve conoscere il glossario del settore di riferimento (linguaggio tecnico settoriale, linguaggio medico, linguaggio commerciale, ecc.). Dovrà quindi studiare in anticipo il materiale del cliente così da arrivare preparato;
• è richiesta flessibilità e capacità di adeguarsi a contesti sia formali che informali e a lavorare per lunghe ore;
• la disponibilità dell’interprete, quando richiesto, deve essere quasi h24, ovvero sia durante gli incontri mattutini e pomeridiani, sia durante le eventuali cene e i momenti maggiormente conviviali.

Si tratta dunque di trasferte impegnative come impegno complessivo e numero di ore di lavoro giornaliero.

Cerchi un interprete per viaggi di lavoro all’estero?

Compila subito il nostro MODULO per richiedere un preventivo senza impegno per un interprete!

Oppure scrivici a info AT actionlineitaly.com o chiamaci al numero 0543 23916 per parlare direttamente con noi.

Leggi anche il precedente articolo sull’interpretariato in Italia e all’estero in ambito fieristico.

Qui il link al dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna.