Traduzione e cura dell’ambiente, cosa li accomuna?

Un esempio di traduzione che fa bene all’ambiente

Chi ha detto che una buona traduzione non può dare un contributo all’ambiente?

Siamo state incaricate di tradurre i depliant informativi che contengono le istruzioni pratiche per la raccolta differenziata urbana.

Le lingue coinvolte sono inglese, punjabi, cinese, arabo, rumeno e francese.

Il committente: “È importante che tutti i cittadini contribuiscano fattivamente alla raccolta differenziata dei rifiuti urbani e si sentano coinvolti nella cura del territorio”

Scopri di più su questo progetto per la raccolta differenziata.

CONTATTACI per un preventivo gratuito e senza impegno!

Quando una traduzione è utile per i cittadini

Viviamo in una società multiculturale in cui convivono lingue e culture diverse. In questo contesto, è molto importante che qualsiasi informazione di utilità pubblica sia ben tradotta .

Pensiamo, ad esempio, alla cartellonistica nei luoghi pubblici: una traduzione in più lingue deve essere funzionale al suo scopo. Deve cioè poter comunicare agli utenti informazioni di carattere pratico in modo chiaro. Se la traduzione è fuorviante, confusa o imprecisa, non sarà facile per i cittadini di altre culture orientarsi in un luogo pubblico o usufruire di un servizio.

E se parliamo di ambiente e di raccolta differenziata? Lo scopo di una traduzione in più lingue è far sì che quanti più cittadini effettuino correttamente la raccolta.

È fondamentale quindi che le informazioni siano ben comprensibili nelle varie lingue straniere.

Una traduzione ben eseguita contribuirà a migliorare sensibilmente la raccolta differenziata dei rifiuti in un comune o territorio.

Il progetto che è stato svolto nel territorio della provincia di Mantova è un esempio di traduzione utile all’ambiente.

Da alcuni anni traduciamo i depliant di Mantova Ambiente che contengono le istruzioni pratiche e l’elenco dettagliato dei materiali da conferire per lo smaltimento e il riciclo dei rifiuti urbani.

Il depliant è tradotto in inglese, punjabi, cinese, rumeno, francese e arabo.

Il nostro contributo per l’ambiente passa anche per una traduzione.

Il committente desidera che i cittadini capiscano bene quanto riportato nelle istruzioni e abbiano un elenco dettagliato dei materiali da conferire tradotto in modo chiaro e preciso nella propria lingua madre.

Questo perché una buona traduzione può incidere positivamente sulla buona riuscita del processo di raccolta differenziata.