Serie tv in spagnolo per migliorare la lingua (3): Casi feliz

Studiare lo spagnolo con la tv

Si può studiare lo spagnolo guardando la tv in lingua originale?

Durante il lockdown, ho pensato di dedicare parte del mio tempo a consolidare lo spagnolo e Netflix mi ha dato una grossa mano perché ho scoperto che tante serie tv sono spagnole o sudamericane.

Leggi gli articoli precedenti: Casa de Papel, Casa de las Flores e Apache.

Oggi parlo di “Casi feliz” (in italiano “Felice o quasi”), protagonista Sebastián Marcelo Wainraich, attore, presentatore e speaker radiofonico argentino.

Sebastián Wainraich e Natalie Pérez

Vai a:

• la serie Casi Feliz
• la trama
• il trailer ufficiale

Ma prima rispondo a una domanda di fondo.

Perché studiare lo spagnolo con film o serie tv spagnole o sudamericane?

I doppiatori spagnoli non sono bravi come quelli italiani.

Guardare un film doppiato in spagnolo a me non piace affatto. L’intonazione non mi suona naturale e quasi sicuramente il doppiaggio sarà in spagnolo europeo.

Quindi se voglio guardare un film in spagnolo, cerco un film spagnolo o sudamericano.

Ho provato diverse volte a guardare film americani doppiati in spagnolo, ma non sono riuscita ad andare avanti dopo i primi minuti.

Se sentire Robert De Niro parlare italiano non disturba troppo, perché tante volte ho guardato suoi film doppiati in italiano, ascoltarlo in spagnolo non è nelle mie corde.

Allora ecco che la scelta è quasi naturale: per ascoltare film, serie tv, programmi in spagnolo, cerco cose prodotte in Spagna, Centro America o Sud America.

Sì, non solo spagnolo europeo perché dopo il mio viaggio in Argentina e conoscendo persone dall’Argentina, Uruguay ed Ecuador, trovo limitativo ascoltare solo accento spagnolo europeo.

La serie Casi Feliz

Torniamo alla serie Casi Feliz.

Su Netflix si trova la prima stagione composta da 10 episodi, con una durata medio di poco inferiore ai 25 minuti.

Mi ripeto: è un vantaggio avere episodi corti perché è più facile mantenere alta la soglia di attenzione.

Il protagonista è Sebastián Marcelo Wainraich:

[…] es un comediante, actor y conductor de televisión y radio argentino. Su debut fue como notero de Indomables y Arde Troya, un programa mítico de la televisión argentina. […]

tratto da Wikipedia.

La trama

Sebastián es un locutor de radio de discreta fama que intenta orientarse en el mundo al tiempo que se ocupa de su exesposa (de quien sigue enamorado) y sus dos hijos.

Il trailer ufficiale

Qui il trailer ufficiale, con sottotitoli: