Il nostro contributo per l’ambiente? Da tempo collaboriamo per le traduzioni sulla raccolta differenziata urbana.
Quest’anno oltre a inglese, punjabi, cinese, arabo, rumeno e francese si è aggiunto il portoghese.
Lo scopo è quello di mettere in grado tutti i cittadini di differenziare correttamente e una comunicazione in più lingue è sicuramente un passo importante.
In alcuni casi, si è trattato di aggiornare le traduzioni, aggiungendo o modificando i testi tradotti negli anni precedenti.
Un lavoro attento che ha coinvolto un team di traduttori madrelingua professionisti e li ha impegnati nell’arco di svariate settimane.
Quando una traduzione è utile per l’ambiente
Viviamo in una società multiculturale in cui convivono lingue e culture diverse. In questo contesto, è molto importante che qualsiasi informazione di utilità pubblica sia ben tradotta .
Pensiamo, ad esempio, alla cartellonistica nei luoghi pubblici: una traduzione in più lingue deve essere funzionale al suo scopo. Deve cioè poter comunicare agli utenti informazioni di carattere pratico in modo chiaro. Se la traduzione è fuorviante, confusa o imprecisa, non sarà facile per i cittadini di altre culture orientarsi in un luogo pubblico o usufruire di un servizio.
E se parliamo di ambiente e di raccolta differenziata? Lo scopo di una traduzione in più lingue è far sì che quanti più cittadini effettuino correttamente la raccolta.
È fondamentale quindi che le informazioni siano ben comprensibili nelle varie lingue straniere.
Da alcuni anni traduciamo i depliant di Mantova Ambiente che contengono le istruzioni pratiche e l’elenco dettagliato dei materiali da conferire per lo smaltimento e il riciclo dei rifiuti urbani.
Il depliant è tradotto in inglese, punjabi, cinese, rumeno, francese e arabo, e da quest’anno anche in portoghese.
Il committente desidera che i cittadini capiscano bene quanto riportato nelle istruzioni e abbiano un elenco dettagliato dei materiali da conferire tradotto in modo chiaro e preciso nella propria lingua madre.
Questo perché una buona traduzione può incidere positivamente sulla buona riuscita del processo di raccolta differenziata.
Le sue parole:
“È importante che tutti i cittadini contribuiscano fattivamente alla raccolta differenziata dei rifiuti urbani e si sentano coinvolti nella cura del territorio”
Per preventivi senza impegno compila il modulo oppure chiamaci!