Traduzioni inglese italiano in ambito legale
Per le traduzioni inglese italiano ci sono tante proposte on line, ma quali elementi bisogna considerare per fare la scelta giusta?
La reale domanda che bisogna farsi è:
“serve una traduzione fatta bene?”
Se la risposta è sì, allora bisogna affidarsi a traduttori professionisti.
La nostra agenzia di traduzione è stata fondata nel 2000 e ha da sempre offerto traduzioni italiano inglese e viceversa.
La qualità di una traduzione non è solo una questione linguistica. Una traduzione professionale in inglese deve garantire fedeltà al testo originale, chiarezza terminologica e piena validità giuridica o tecnica.
Grazie a un team di traduttori inglese-italiano altamente qualificati, Action Line assicura traduzioni accurate, conformi agli standard internazionali e pronte per essere utilizzate presso enti pubblici, aziende, università e istituzioni.
Ogni traduttore italiano inglese dell’agenzia è selezionato in base alla propria competenza settoriale, garantendo una perfetta corrispondenza tra linguaggio settoriale e contesto d’uso.
E se ti stai chiedendo che ora i traduttori umani possono essere sostituiti dall’Intelligenza Artificiale, leggi questo articolo: Tutta la verità su Intelligenza Artificiale & Traduzioni
Quali documenti traduciamo
Action Line si occupa di un’ampia gamma di testi e documenti, gestendo con competenza tutte le principali tipologie richieste da aziende e pubbliche amministrazioni.
Tra i materiali più frequentemente tradotti rientrano:
- Manuali tecnici e schede prodotto, con terminologia coerente e uniforme;
- Siti web aziendali e piattaforme e-commerce, ottimizzati per la localizzazione in lingua inglese;
- Contratti e atti legali, con adeguamento al sistema giuridico del Paese di destinazione;
- Bilanci, note integrative e report finanziari, redatti con precisione contabile;
- Documenti accademici e articoli scientifici, come tesi, paper e presentazioni;
- Curriculum, lettere motivazionali e presentazioni aziendali;
- Certificati e documenti ufficiali, come carte d’identità, diplomi, estratti di nascita o matrimonio;
- Sceneggiature, libri e testi editoriali, curati anche nello stile e nel tono;
Ogni traduzione è gestita da un traduttore inglese a italiano o da un traduttore da italiano a inglese madrelingua, che lavora in sinergia con revisori e project manager dedicati, per assicurare il massimo livello di accuratezza e coerenza terminologica.
Atti più richiesti: sentenze, certificati, contratti
Tra i documenti che più spesso richiedono traduzioni con valore legale figurano sentenze, certificati anagrafici, contratti di compravendita, atti societari, diplomi e documentazione di gara.
In questi casi, la traduzione non può limitarsi a una resa linguistica: è necessaria la garanzia di validità legale. Action Line fornisce traduzioni giurate (dette più propriamente traduzioni asseverate) riconosciute da tribunali, consolati e notai.
La traduzione viene accompagnata da un verbale di giuramento, con cui il traduttore assume la responsabilità civile del contenuto, rendendola a tutti gli effetti di legge.
Le traduzioni giurate in inglese sono accettate in Italia e all’estero, previo rilascio dell’Apostille o della legalizzazione consolare, a seconda del Paese di destinazione.
Asseverazione, legalizzazione, Apostille: cosa significano
Chi richiede traduzioni inglese italiano o una traduzione italiano inglese per fini ufficiali sente spesso parlare di “asseverazione”, “legalizzazione” e “Apostille”.
Il termine traduzione giurata è improprio, ma ci indirizza subito verso uno di questi servizi.
Ecco il significato di ciascun termine:
- Asseverazione – È il giuramento del traduttore davanti a un pubblico ufficiale (di solito in tribunale) che attesta la conformità della traduzione al testo originale. Il documento così asseverato ha piena validità legale in Italia. Un documento tradotto da bulgaro a italiano e quindi usato in Italia avrà bisogno solo di asseverazione.
- Legalizzazione – Procedura con cui un’autorità competente autentica la firma su un atto, affinché sia riconosciuto in un altro Paese. Un documento tradotto da italiano a bulgaro e quindi usato in Romania dovrà essere prima asseverato e poi legalizzato. La legalizzazione in questo caso conferma l’autenticità della firma che il giudice ha apposto sul documento asseverato.
- Apostille – Forma semplificata di legalizzazione prevista dalla Convenzione dell’Aia, che certifica l’autenticità di un documento tra i Paesi aderenti, tra cui Italia e Bulgaria. Nel concreto, è lo stesso passaggio della legalizzazione, ma cambia il timbro perché alcuni paesi hanno aderito alla Convenzione dell’Aia.
Abbiamo approfondito l’argomento in un articolo dedicato. Lo leggi qui:
La differenza tra asseverazione, legalizzazione e apostille
In Action Line gestiamo l’intero iter: dal lavoro del traduttore inglese fino alla consegna del documento pronto per l’uso, con asseverazione, eventuale legalizzazione o Apostille.
Spedizioni rapide e sicure in tutta Italia e all’estero.
Quali combinazioni linguistiche offriamo
Sebbene il servizio più richiesto sia la traduzione inglese italiano e la traduzione italiano e inglese, Action Line offre un ampio ventaglio di combinazioni linguistiche per rispondere alle esigenze di clienti internazionali.
- Inglese ↔ Francese
- Inglese ↔ Tedesco
- Inglese ↔ Giapponese
- Inglese ↔ Arabo
- Inglese ↔ Turco
- Inglese ↔ Coreano
Le principali lingue gestite includono:
- Francese ↔ Italiano
- Spagnolo ↔ Italiano
- Tedesco ↔ Italiano
- Arabo ↔ Italiano
- Cinese↔ Italiano
- Giapponese ↔ Italiano
Ogni italiano inglese traduttore collabora all’interno di un sistema di controllo qualità strutturato, che prevede la revisione incrociata dei testi e l’utilizzo di glossari terminologici aggiornati per settore. In questo modo si garantisce uniformità terminologica e affidabilità costante nel tempo.
Come ricevere un preventivo
Ottenere un preventivo per una traduzione dal tedesco all’italiano o da italiano a tedesco è semplice e veloce. È sufficiente:
- Inviare i documenti da tradurre via e-mail o tramite il modulo di contatto >Nota: garantiamo la massima riservatezza
- Specificare la lingua di partenza e quella di destinazione (es. traduzione da italiano a tedesco).
- Indicare l’eventuale urgenza e il tipo di traduzione richiesta (semplice, certificata, asseverata).
Il nostro team risponderà con un preventivo dettagliato entro 24 ore, comprensivo di tempi di consegna e costi. Garantiamo massima trasparenza e nessun costo nascosto.
Come garantiamo riservatezza?
La protezione dei dati e dei documenti affidati ad Action Line è considerata un aspetto fondamentale. Tutti i professionisti coinvolti — traduttori, revisori e project manager — sottoscrivono accordi di riservatezza (NDA) e operano nel pieno rispetto delle procedure di sicurezza informatica previste dall’agenzia.
I materiali inviati dai clienti vengono archiviati su piattaforme sicure, accessibili unicamente al personale autorizzato. Al termine del lavoro, su richiesta del cliente, i file possono essere rimossi in modo definitivo dai sistemi di conservazione.
La stessa attenzione è garantita anche per documenti di natura legale, economica o contenenti dati personali, in piena conformità con il Regolamento Europeo sulla Protezione dei Dati (GDPR).
Contattaci ora!
Un traduttore italiano-inglese esperto, come quelli del team Action Line, non traduce solo testi: trasforma la tua comunicazione in un ponte solido tra due culture.
Tradurre bene è la prima forma di rispetto verso il tuo cliente internazionale.
Affidati a Action Line per dare voce alla qualità italiana in lingua inglese.
You may also like
5 step per imparare il tedesco
Un glossario aziendale per le traduzioni: perché è importante?
Traduzioni
Corsi di lingue
Interpretariato
