IA, traduzioni e post-editing

Post-editing: un passaggio essenziale per la qualità

Da anni, le agenzie di traduzione svolgono attività di post-editing sui testi tradotti con strumenti di traduzione assistita.

Qui puoi leggere un articolo che avevamo pubblicato cinque anni fa: La traduzione di manuali tecnici e la traduzione assistita.

I CAT Tools (Computer Assisted Translation tools, o strumenti di traduzione assistita da computer) rappresentano oggi un grande vantaggio per i traduttori e per i clienti.

Adesso c’è un ricorso massiccio all’uso dell’intelligenza artificiale che ha rivoluzionato il settore delle traduzioni, perché i miglioramenti a livello tecnologico hanno reso il processo più rapido e affidabile sebbene il risultato non sia sempre perfetto.

Le traduzioni automatiche infatti spesso richiedono un intervento umano per migliorarne la qualità.

Questo processo di revisione è chiamato post-editing ed è fondamentale per garantire accuratezza, coerenza e adeguatezza del testo tradotto.

Cos’è il post-editing?

Il post-editing è il processo di revisione e correzione di un testo generato da un sistema di traduzione automatica.

A differenza della revisione tradizionale, che riguarda la correzione di testi tradotti da esseri umani, il post-editing si concentra sulla trasformazione di una traduzione automatica in un testo fluido, corretto e naturale.

Esistono due tipi di post-editing:

• Post-editing leggero: intervento minimo per correggere errori gravi, rendere il testo comprensibile e grammaticalmente corretto.
• Post-editing completo: revisione approfondita che migliora la qualità stilistica, la terminologia e l’adeguatezza culturale, rendendo il testo simile a una traduzione umana.

Perché il post-editing è essenziale?

Sebbene gli strumenti di traduzione automatica siano avanzati, non sono infallibili.

Ecco perché il processo di revisione è indispensabile:

1. Corregge errori grammaticali e sintattici
   Gli algoritmi di traduzione possono generare frasi con errori di grammatica o struttura che un revisore umano deve correggere per rendere il testo leggibile e professionale.
2. Migliora la coerenza terminologica
   Nei testi tecnici o aziendali, l’uso coerente della terminologia è fondamentale. Il post-editor verifica che i termini specifici siano usati in modo uniforme e appropriato.
3. Adatta il tono e lo stile
   La traduzione automatica può produrre testi rigidi o innaturali. Il post-editing consente di adattare il tono al pubblico di destinazione, rispettando il registro linguistico corretto.
4. Evita errori di interpretazione
   Le macchine non comprendono il contesto come un essere umano. Un post-editor può individuare e correggere errori di significato, ambiguità o traduzioni letterali inappropriate.
5. Garantisce l’adeguatezza culturale
   Alcune espressioni idiomatiche o riferimenti culturali possono non essere tradotti correttamente. Il post-editing assicura che il testo sia comprensibile e accettabile nella cultura di destinazione.

Quando preferire la traduzione tradizionale?

Ti rimandiamo all’articolo successivo in cui approfondiamo questo argomento.

Intanto anticipiamo quali tipi di testi è meglio tradurre in maniera tradizionale: documenti legali e contratti, contenuti creativi e promozionali, localizzazione di siti web e software.

Contattaci!

Hai usato l’intelligenza artificiale per tradurre il tuo documento ma vuoi essere sicuro che sia tradotto bene e non contenga errori?

Scrivici a info AT actionlineitaly.com oppure compila il MODULO

L’intelligenza artificiale offre strumenti potenti per la traduzione, ma l’intervento umano rimane essenziale per garantire un risultato di qualità.