Traduzioni per il settore turistico: il caso del MuSa

Traduzioni italiano-inglese per il Museo del Sale di cervia

Le traduzioni per il settore turistico sono il nostro orgoglio. Sempre molto richieste, rappresentano ogni volta una sfida per il nostro team di traduttori e revisori. 

In questo articolo vogliamo segnalarti la nostra ultima collaborazione con il Museo del sale di Cervia per le traduzioni italiano-inglese di tutto il materiale informativo del museo. Leggi di più.

Investi nelle traduzioni per il settore turistico!

CONTATTACI

per conoscere quanto costa tradurre un menù, un sito web, un opuscolo o una guida turistica in una o più lingue straniere.

La traduzione nel settore turistico ti sembra facile?

Tante persone che ci mandano il cv si propongono per la traduzione turistica, pensando che sia la più facile.

Invece è complessa perché richiede molto tempo e attenzione, oltre alla conoscenza di elementi specifici della cultura di arrivo.

Leggi a questo proposito l’articolo:

La traduzione turistica, semplice o complessa?

Traduzioni per il settore turistico: il Museo del Sale di Cervia

Tra le località più rinomate della Romagna, a pochi chilometri da Ravenna, si trova Cervia con la sua pineta, il suo lido sabbioso e le sue saline. Cervia infatti è anche detta la città del sale.

Il MUSA, Museo del Sale di Cervia, racconta e testimonia la storia locale fatta di mare, sale e imbarcazioni storiche.

Il materiale museale contiene testimonianze di carattere storico, artistico, archeologico, naturalistico.

La traduzione spazia quindi su più argomenti e settori, rappresentando così una sfida importante per i nostri traduttori italiano inglese.

Come sempre nel caso delle traduzioni per il settore turistico (di carattere storico, artistico, letterario…), il traduttore da noi prescelto possiede:

• ottima padronanza dell’italiano. Ciò significa che non basta “conoscere” l’italiano.
  Il traduttore di madrelingua inglese deve avere sufficiente sensibilità linguistica per poter cogliere tutte le sfumature di significato del testo originale
• eccellenti competenze linguistiche ed espressive nella lingua target, in questo caso specifico l’inglese.
  Il traduttore madrelingua deve avere anche un elevato profilo culturale e intellettuale.

Come affrontiamo le traduzioni turistiche?

Negli anni abbiamo sperimentato che i risultati migliori, specialmente nella traduzione turistica, si ottengono creando un team di traduttore e revisore, uno madrelingua e l’altro italiano, che insieme possono trovare le soluzioni migliori.

Questa è diventata per noi una prassi quando si tratta di traduzioni, non solo per il settore turistico.

Contattaci

Per tradurre il tuo materiale in inglese o in un’altra lingua, chiedi un’offerta senza impegno. Come?

Al telefono > 0543 23916 e 0544 202061

Via e-mail: info@actionlineitaly.com

Compilando il MODULO.