La traduzione turistica, semplice o complessa?
Quali insidie ci sono nella traduzione turistica?
La traduzione turistica è una tipologia molto richiesta. Ci siamo occupate spesso di traduzione turistica e abbiamo tradotto in più lingue, tra le altre cose:
- guide turistiche
- siti web per la promozione di località e hotel
- opuscoli riguardanti eventi e iniziative promossi da enti turistici
- cartelli informativi
- menù per il settore della ristorazione, ecc. ecc.
Si potrebbe pensare che tradurre un testo in campo turistico sia più facile rispetto ad altri tipi di traduzioni. In fondo non abbondano i termini tecnici e i testi sembrano più semplici. Nella realtà dei fatti però non è così. La traduzione turistica è molto più complessa di quanto ci si aspetti.
Scopri quali sono le insidie più ricorrenti di una traduzione turistica:
Guarda qui quali strafalcioni si possono compiere se non ci si affida a dei professionisti!
Leggi anche questo articolo contenente un esempio di traduzione in campo museale.
I contenuti
La traduzione turistica include contenuti pressoché di ogni tipo: dal menù di un ristorante, alle descrizioni di monumenti e luoghi, ai dati delle strutture di alloggio, ai messaggi pubblicitari.
È importante, più che conoscere tutti i luoghi o i monumenti trattati, sapere individuare le complicazioni che possono sorgere nella traduzione e saperle affrontare adeguatamente.
Ci sono, ad esempio, delle problematiche “culture-specific”, cioè legate alla differenza di cultura tra una lingua e l’altra. Queste rappresentano spesso un’insidia per il traduttore. Quindi non è tutto facile come sembra.
Messaggi target-oriented
Tenendo a mente che c’è sempre una differenza culturale tra due lingue, i messaggi devono essere adattati alla cultura della lingua di arrivo.
Il testo tradotto deve poter “parlare” all’utente finale, che deve sentirlo come “proprio” e non estraneo alla propria cultura.
Il messaggio deve risultare chiaro ed efficace per raggiungere lo scopo per cui il testo turistico viene pubblicato.
Non solo parole ma sensazioni
Quanto detto sopra ci porta a concludere che nella traduzione turistica è ancora più vero il concetto che tradurre non è una semplice trasposizione di parole e frasi da una lingua all’altra. Non si raggiungerebbe lo scopo della traduzione turistica se si traducesse, pur correttamente, ma “parola per parola”.
L’obiettivo è realizzare contenuti accattivanti e immediati, testi che invoglino a frequentare una particolare meta turistica, messaggi chiari, diretti, non fuorvianti.
Conclusioni
Action line ha un team collaudato di traduttori madrelingua che si affiancano ad un revisore/project manager italiano. Abbiamo accumulato esperienza negli anni e l’apprezzamento dei clienti ci dà fiducia.
You may also like
Quando serve un interprete per telefonare all’estero
Correzione grammaticale e sintattica: poca spesa, molta resa
Traduzioni
Corsi di lingue
Interpretariato
