Marzia d’Onofrio è socia fondatrice di Action line. Laureata in Interpretazione nel 2000, ha subito iniziato ad occuparsi di traduzione e servizi di interpretariato.
Nel 2010 ha lasciato l’interpretariato per dedicarsi alla traduzione e alla famiglia e al tempo stesso ha assunto il ruolo di responsabile amministrativa.
Se vuoi conoscere nei dettagli il suo curriculum, visita il suo profilo su Linkedin.
“Le direi di continuare a studiare perché le lingue evolvono. Di essere sempre curiosa, leggere, informarsi perché la conoscenza non ha limite.
Le consiglierei di allargare le proprie competenze, così da arricchire il suo curriculum e renderlo più allettante agli occhi dei suoi potenziali clienti.
E le direi, in tutta sincerità: il settore della traduzione e dell’interpretariato non è un ambito lavorativo facile e immediato, ma non arrenderti.”
“Ho sempre avuto una vera passione per le lingue straniere, in particolare il francese e l’inglese, le mie lingue di lavoro. E già solo per il fatto di poter alimentare e vivere a pieno questa passione nel lavoro di tutti i giorni fa sì che le mie giornate lavorative siano più “leggere”.
Per me tradurre non è mai noioso, è un vero piacere.
Poi, l’altra parte del mio lavoro, ovvero la gestione amministrativa della società, a cui mi dedico oramai già da qualche anno, mi ha fatto scoprire un forte interesse per i numeri, la gestione, il controllo. E le mie giornate lavorative diventano molto varie, mai uguali.
Seppur da Roma, sono in contatto diretto con le mie colleghe in Romagna. Distanza fisica sì, ma forte vicinanza in termini di approccio lavorativo, interessi, obiettivi.
Grazie a questa flessibilità e dinamicità, riesco a incastrare tutto perfettamente con i miei impegni di casa e di mamma. E questo è tanto!”
“Penso che la mia dote migliore sia la capacità organizzativa.
Tendo a pianificare le mie giornate di lavoro e non, per ottimizzare e sfruttare al massimo il tempo a mia disposizione. Sono determinata, precisa, metodica.
Gli altri apprezzano di me la capacità di ascoltare, l’apertura al mondo e alle novità, la curiosità.
C’è anche chi mi trova testarda, ma penso che sia proprio la mia “testa dura” a consentirmi – più o meno sempre – di raggiungere ciò che veramente desidero.”
Curioso di sapere cosa pensano di lei le colleghe? Leggi sotto!
“Quando non sono al pc, dedico molto tempo a mia figlia. Mi piace seguirla nelle sue attività pomeridiane e trascorrere del tempo con lei, anche solo per chiacchierare e raccontarci le cose.
Amo fare lunghe camminate e andare in palestra. Sono molto attiva, faccio fatica a restare ferma in casa.
Amo anche scoprire cose nuove della bellissima città in cui vivo, visitare musei, palazzi, mostre. E non appena posso, faccio altrettanto in altre città in Italia e all’estero.”
“Amo l’Italia: qui ho la mia famiglia, le mie radici. Faccio forse un po’ fatica a ripensare la mia vita altrove. Adoro però viaggiare. Quindi più che trasferirmi in un paese preciso, penserei piuttosto di trascorrere periodi più o meno lunghi in altri paesi, ovunque nel mondo.
Quello sarebbe un vero sogno che si realizza!
Andrei ovunque, per conoscere altra gente, altre usanze, altri stili e modi di vivere, altre cucine. Tutto ciò che è diverso arricchisce.
Tornerei con un enorme bagaglio di colori, profumi, atmosfere, culture, lingue, voci e storie…”
Beatrice: “conosco Marzia da oltre vent’anni e di lei ho sempre apprezzato la professionalità e la precisione. Non lascia mai nulla al caso! È molto metodica, organizzata e accurata”.
Dice di lei Stefania: “Marzia è una persona molto puntuale e precisa, che quando si assume un impegno lo porta a termine fino in fondo. Tale affidabilità l’ha costantemente dimostrata nel corso degli anni in cui ha assunto anche incarichi che esulavano dalla sua formazione specifica, ma sempre con risultati eccellenti.”
Elena L.: “di Marzia mi ha sempre colpito la calma abbinata alla determinazione. Il percorso per diventare interpreti è impegnativo, ma ha sempre dimostrato tanto spirito di sacrificio e grande forza di volontà!”
La puoi raggiungere scrivendo all’indirizzo accounting AT actionlineitaly.com oppure chiamando in ufficio al numero 054323916.
Clicca qui per leggere l’intervista a Beatrice. Pazienta un po’ per le interviste di Stefania ed Elena: ci stiamo lavorando!