Glossario sul vino italiano-inglese

Stai cercando un glossario sul vino?

Cosa aspetti?

Scarica il glossario ora gratuitamente.

Compila il modulo con i tuoi dati e lo riceverai nella tua casella di posta.

Sono campi obbligatori nome, cognome e indirizzo e-mail.

Il glossario sul vino in formato pdf è suddiviso in sezioni:

1. Caratteristiche visive
   1. 1. Colori
   2. Perlage
2. Caratteristiche olfattive
3. Caratteritiche gustative
   1. Ingresso
   2. Palato
   3. Chiusura
   4. Beva
   5. Rimandi
4. Altre caratteristiche

Perché un glossario sul vino?

In rete si trova già molto materiale, allora perché un altro glossario?

Volevamo mettere a disposizione del materiale di cui possiamo garantire la qualità.

Abbiamo quindi creato un glossario bilingue a partire dai testi tradotti dai nostri traduttori professionisti, specializzati nel settore del vino.

LEGGI l’articolo: Un traduttore specializzato per parlare di vino

“non potevate semplicemente fare un copia/incolla di quello che si trova già in rete?“

Può sembrare strano, ma il ragionamento è semplice. È più complicato e richiede più tempo controllare/revisionare il lavoro fatto da altri piuttosto che farselo da zero da soli.

È il motivo per cui alcuni traduttori non accettano lavori di revisione perché talvolta, in base alla qualità del testo, farebbero prima a ritradurlo che a correggerlo.

Ci è capitata una collaborazione con il Comune di Forlì per un progetto gestito da laureandi della Scuola Interpreti e Traduttori. I laureandi avrebbero tradotto i testi in spagnolo, francese, tedesco e russo, ma il committente voleva che fossero revisionati da professionisti prima di utilizzarli per il loro materiale promozionale.

Gli interventi di revisione sono stati pesanti, in tutte le lingue e molto di frequente ci siamo sentite dire dai nostri traduttori professionisti “farei prima a ritradurlo”.

Alla fine abbiamo fatto un lavoro di revisione vero e proprio (e non di traduzione ex novo) perché di fatto è emersa la volontà da parte dei traduttori professionisti di aiutare i laureandi e far capire loro gli errori commessi. Va detto che si è potuto fare perché la mole di testi da revisionare era piuttosto contenuta.

La tua opinione conta!

Hai scaricato il nostro glossario? Cosa ne pensi?

Scrivici o commenta questo articolo e faccelo sapere.

Riportiamo un link ad un glossario di Unioncamere Piemonte che potrebbe essere utile per integrare il nostro.