Fare una traduzione di giochi da tavolo può sembrare semplice, ma in realtà non è così immediata.
Nello specifico ci siamo occupate di tradurre le istruzioni di due giochi da tavola che sensibilizzano alla cura del pianeta.
In un caso si tratta di recuperare i rifiuti di plastica dal mare e salvare gli animali in difficoltà. Nell’altro caso i giocatori lavorano per la società che raccoglie la spazzatura in città.
Le traduzioni sono state fatte da italiano a:
Quindi, il project manager coordinava 13 traduttori e altrettanti revisori, anch’essi traduttori professionisti. Il doppio passaggio traduzione/revisione è imprescindibile per consegnare un testo tradotto privo di refusi o errori.
Di solito si parte dalla traduzione dei componenti (come il tabellone di gioco, le carte, le tessere ecc.) e del regolamento per arrivare alla revisione, e in alcuni casi al game testing.
La traduzione può mettere in luce incoerenze nel testo di partenza e quindi si attiva un dialogo con il committente. Questo passaggio può portare alla revisione del testo originale e, di conseguenza, ad un ulteriore passaggio per i traduttori.
La difficoltà maggiore in questo incarico è stata forse proprio questa. Non avere sin da subito a disposizione un testo definitivo e quindi dover rimaneggiare i testi già tradotti.
Il ruolo del project manager diventa delicato e importante perché è l’anello di congiunzione tra il committente e il team di traduttori.
Talvolta il cliente può chiedere di parlare direttamente con “il traduttore” per spiegarsi meglio, ma in progetti complessi come questo sarebbe significato fare 13 telefonate! Perché – lo ricordiamo – un professionista traduce solitamente in una o massimo due lingue nel caso sia bilingue.
In un progetto del genere, ci si rende maggiormente conto dei vantaggi di affidarsi ad una agenzia che diventa un interlocutore unico.
LEGGI QUI quali sono i vantaggi di affidarsi ad un’agenzia.
Richiedi un ora, senza impegno.
Se vuoi scoprire qualcosa in più sulla traduzione dei giochi da tavolo, guarda questo video su YouTube della Cranio Creations.