Traduzioni tecniche in arabo

Se la tua azienda o il tuo studio professionale opera con partner, clienti o fornitori nel mondo arabo, le traduzioni tecniche in arabo rappresentano un elemento cruciale per il successo delle tue comunicazioni.

Dai contratti legali alle schede tecniche di prodotto, dai documenti finanziari ai testi medici, ogni settore ha una terminologia specifica che deve essere rispettata per evitare fraintendimenti o errori costosi.

Abbiamo già parlato delle peculiarità della traduzione in arabo (Perché la traduzione in arabo è diversa dalle altre lingue) e delle differenze tra Arabo Standard Moderno e varianti locali (Come scegliere tra Arabo Standard e varianti locali).

In questo articolo, esploreremo come assicurare accuratezza e coerenza nelle traduzioni tecniche in arabo.

Terminologia specifica nei settori legale, medico, tecnico e finanziario

Ogni settore ha un proprio linguaggio tecnico, e una traduzione imprecisa può compromettere la chiarezza del messaggio.

Una premessa è d’obbligo. I sistemi contabili e legali possono differire da un paese arabo all’altro e anche rispetto ai sistemi adottati in Europa o negli Stati Uniti.

Stesso discorso vale per la gerarchia aziendale, diversa da un paese all’altro e tra il settore pubblico e privato.

Vediamo alcuni esempi:

• Settore legale: contratti, atti notarili, sentenze e regolamenti devono essere tradotti con precisione per evitare ambiguità e problemi legali. Il termine “forza maggiore”, ad esempio, può essere reso in modi diversi a seconda del contesto giuridico.
• Settore medico: referti, cartelle cliniche e documentazione farmaceutica devono essere tradotti con estrema accuratezza per garantire la sicurezza dei pazienti e l’efficacia delle cure. Un errore nella traduzione di un termine medico potrebbe avere gravi conseguenze
• Settore tecnico: manuali d’uso, schede tecniche e brevetti richiedono una terminologia coerente per garantire il corretto utilizzo dei prodotti e la protezione della proprietà intellettuale. Ad esempio, il termine “ingranaggio” avrà traduzioni diverse a seconda del tipo e del contesto. Senza conoscere il contesto, è praticamente impossibile tradurre correttamente il termine.
• Settore finanziario: bilanci, relazioni di audit e documenti bancari devono essere tradotti con coerenza terminologica per evitare malintesi che potrebbero compromettere operazioni economiche. È necessario che il traduttore conosca la materia per poter tradurre in maniera adeguata.

Un caso pratico: ritardi in dogana

Una traduzione impropria può talvolta costare cara.

Il prodotto “olio di semi di girasole” in arabo standard viene tradotto  “زيت دوار الشمس”, mentre in Egitto si preferisce utilizzare il termine locale ovvero “زيت عباد الشمس.

Se quest’ultima versione viene utilizzata su un prodotto esportato in uno dei paesi del Golfo, è molto probabile che la merce rimarrà ferma in dogana. Questo comporterà per il cliente un aumento dei costi perché dovrà sostenere delle spese per ogni ora che passa.

Non conviene forse spendere qualche centesimo in più per un servizio fatto a regola d’arte?

Ora proviamo ad immaginare che l’esempio sia uno scanner per la risonanza magnetica….

Strumenti e strategie per la coerenza terminologica delle traduzioni tecniche in arabo

Per garantire la coerenza e l’accuratezza delle traduzioni tecniche in arabo, i traduttori professionisti utilizzano diversi strumenti e strategie:

1. Glossari settoriali: Creare e aggiornare un glossario terminologico per ogni cliente o settore aiuta a garantire l’uso coerente della terminologia.
2. Memorie di traduzione (TM): Strumenti di traduzione assistita (cat tools) permettono di riutilizzare traduzioni precedenti e assicurare uniformità terminologica.
3. Revisione e controllo qualità: Un processo di revisione da parte di un secondo linguista specializzato assicura che non vi siano errori o incongruenze.
4. Consultazione di esperti: In alcuni casi, è utile coinvolgere specialisti del settore per verificare la correttezza della terminologia.
   Gli esperti sapranno anche consigliarvi circa il ricorso alla variante standard (Arabo Moderno Standard) o locale >> approfondisci l’argomento leggendo il nostro articolo Come scegliere tra Arabo Standard e varianti locali

Le traduzioni tecniche in arabo presentano difficoltà proprie ed è necessario rivolgersi a traduttori professionisti.

Per le tue traduzioni tecniche in arabo, contattaci!

Se la tua azienda vuole la certezza di testi precisi e affidabili, chiamaci al n° 0543 23916, scrivici a info AT actionlineitaly.com oppure compila il MODULO.

Sapremo consigliarti al meglio!