Prompt Engineering nelle traduzioni con IA

Come dare istruzioni efficaci per traduzioni con IA più precise

L’intelligenza artificiale ha rivoluzionato il mondo della traduzione. Come vedremo in questo articolo, per ottenere risultati accurati nelle traduzioni con IA non basta però inserire un testo e aspettarsi una resa perfetta in un’altra lingua.

Il segreto sta nel prompt engineering.

Scopri innanzitutto quali sono le tipologie di testo che più si prestano ad essere tradotte con l’ausilio dell’IA.

Leggi il nostro precedente articolo Intelligenza artificiale o traduttore umano?

Cos’è il prompt engineering?

Il promp engineering può definirsi come l’arte di formulare istruzioni precise e dettagliate nelle traduzioni con IA.

In questo articolo vedremo alcune tecniche per migliorare la qualità delle traduzioni con IA attraverso un corretto input.

Tecniche per ottenere traduzioni con IA più precise con il giusto input

Fornisci un contesto dettagliato

Fornisci sempre un contesto chiaro per il testo che vuoi tradurre.

Le IA di traduzione funzionano meglio quando comprendono il contesto generale della frase o del paragrafo.

Ad esempio, specifica se il testo è tecnico, letterario o commerciale. Questo aiuterà il sistema a scegliere la terminologia più appropriata.

Definisci lo stile e il tono

Specifica se la traduzione deve mantenere un tono professionale, informale o accademico.

Indica anche il pubblico di destinazione perché questo può fare una grande differenza e riduce il rischio di errori nelle traduzioni con IA. Esempio: “Traduci questo testo con un linguaggio semplice e adatto ai bambini”.

Utilizza esempi di riferimento

Se il testo contiene termini tecnici o specifici, fornisci esempi di traduzioni corrette per guidare meglio l’IA. Esempio: “Traduci ‘software engineer’ come ‘ingegnere informatico’, non ‘ingegnere del software'”.

Feedback interattivo

Lavorare con una IA di traduzione è spesso un processo interattivo.

Non esitare a rivedere e affinare i tuoi prompt sulla base dei risultati ottenuti.

Fornisci feedback specifici se la traduzione non è soddisfacente.

Esempi pratici di prompt efficaci nelle traduzioni con IA

Traduzione di un documento commerciale:

• Prompt efficace: “Traduci il seguente paragrafo in inglese mantenendo un tono formale e professionale. Il documento è destinato a un pubblico aziendale.“
• Prompt efficace con glossario personalizzato: “Traduci questo testo in francese usando il termine ‘ordinateur’ invece di ‘computer’ e mantieni un tono professionale.”

Traduzione di una guida tecnica:

• Prompt efficace: “Traduci il seguente testo in francese mantenendo la terminologia tecnica specifica. Il testo fa parte di una guida per l’installazione di software.”

Traduzioni con IA: come ottenere risultati migliori?

Come abbiamo visto, per migliorare la qualità di una traduzione, vale la pena investire del tempo nella formulazione di istruzioni precise per l’IA .

L’uso corretto del prompt engineering può fare la differenza tra una resa mediocre e una buona e rende l’IA uno strumento efficace di supporto per i traduttori professionisti.

Contattaci

Perché la sinergia tra uomo e macchina consente già di ottenere traduzioni in tempi più brevi e a costi inferiori.

Scrivici a info AT actionlineitaly.com oppure compila il MODULO

Leggi anche il nostro precedente articolo su questo argomento:

Intelligenza artificiale & Traduzioni

Clicca qui per provare ChatGTP.