La nostra interprete e sommelier ha tradotto in simultanea i vini di Romagna in inglese, all’interno della manifestazione Vini ad arte 2022.
Come si legge sul sito della Regione Emilia-Romagna: “(…) Vini ad Arte 2022 – Anteprima del Romagna Sangiovese, fortunata manifestazione alla sua 17ma edizione, organizzata dal Consorzio Vini di Romagna, con focus sulla stampa nazionale e internazionale di settore, in cerca di alto posizionamento dei vini Dop romagnoli nel rating mondiale per proseguire l’opera di affermazione dell’Emilia Romagna come terra di grandi vini“.
La nostra interprete era presente domenica 22 maggio presso l’azienda Tenuta Masselina di Castel Bolognese. Lì si è tenuto il Seminario istituzionale a cura del Consorzio Vini di Romagna.
L’evento era gestito dall’agenzia di comunicazione Well Com di Alba che da trent’anni si occupa della valorizzazione dell’agroalimentare italiano.
Stai organizzando un evento anche tu? Leggi il nostro articolo:
Il nostro impegno di traduzione è stato duplice: prima e durante l’evento.
Prima dell’evento infatti ci siamo occupate della traduzione delle slide della presentazione che sarebbero servite per il pubblico straniero.
Ricevere il materiale prima dell’evento è stato un enorme vantaggio per l’interprete perché ha potuto sapere con anticipo e nel dettaglio i temi di cui si sarebbe parlato.
Sebbene l’interprete scelta sia una professionista che svolge questo mestiere da oltre 20 anni e sia specializzata nel settore vitivinicolo, si ha sempre bisogno di prepararsi per un incarico.
Nello specifico, la presentazione in PowerPoint copriva diverse tematiche che sono state poi approfondite durante la presentazione.
Poiché la durata dell’evento era ridotta, la nostra interprete ha lavorato da sola in simultanea.
È d’obbligo specificare che, per gli incarichi di simultanea, si alternano solitamente due interpreti per darsi il cambio dal momento che i livelli di concentrazione sono alti.
In occasione di questo evento, abbiamo concordato con il committente e l’interprete la possibilità di coinvolgere un solo professionista. Abbiamo potuto fare ciò perché precedentemente abbiamo stabilito con il committente che i tempi non sarebbero stati sforati e ci sarebbe stato fornito in anticipo il materiale della presentazione.
Così è stato e non ci sono state brutte sorprese.
Il seminario prevedeva l’alternarsi di diversi oratori, i quali erano consapevoli della presenza dell’interprete e hanno, di conseguenza, tenuto una velocità di esposizione controllata.
Innanzitutto ha aperto il seminario il Direttore del Consorzio, sig. Filiberto Mazzanti, presentando i dati del Sangiovese in Romagna.
Ha continuato l’enologa Marisa Fontana parlando dell’andamento climatico e della produzione del 2021.
Infine, l’agronomo Francesco Bordini ha parlato dei principali tipi di suolo, approfondendo le caratteristiche geo-pedo-climatiche delle Sottozone.
Se stai organizzando un evento e sono presenti ospiti stranieri, contattaci compilando il modulo oppure chiamaci al numero 0543 23916.
In alternativa, puoi inviare un messaggio su WhatsApp e ti ricontattiamo noi!