Archivi categoria: Case history

matrimonio all'estero

Interprete per matrimonio all’estero

I segreti di un matrimonio all’estero da sogno Interprete e celebrante. Anello di congiunzione con le autorità locali, la nostra interprete ha partecipato in prima fila al matrimonio di una coppia tedesca. Sono sempre più numerose le coppie straniere che decidono di unirsi in matrimonio all’estero, in particolar modo in Italia. Il Bel Paese piace […]

Traduttore italiano tedesco

Lo scivolone di un traduttore italiano-tedesco

Il traduttore che ha fatto un passo falso Il turismo italiano ha fatto una figura barbina all’estero a causa della leggerezza di un traduttore italiano-tedesco. Un ente di promozione turistica fruilana ha acquistato una serie di uscite pubblicitarie sul Kleine Zeitung, il principale quotidiano della Carinzia, per promuovere il turismo invernale in Friuli-Venezia Giulia. Ma […]

trascrizioni

Trascrizione di file audio e video in italiano e in lingua straniera

Con la trascrizione mettiamo nero su bianco la tua registrazione Ti serve una trascrizione fedele e oggettiva di una conferenza, riunione o incontro d’affari? A volte è importante avere una traccia scritta che riporti con esattezza ciò che è stato espresso oralmente. Trascriviamo registrazioni di file audio e video in italiano e in lingua straniera. Sarai […]

Traduttori simultanei

Traduttori simultanei all’OMC 2017 di Ravenna

Come garantire il successo di una conferenza internazionale: il ruolo dei nostri traduttori simultanei Anche quest’anno i traduttori simultanei di Action line hanno lavorato all’Offshore Mediterranean Conference (OMC). Questo evento è famoso a livello internazionale. Ma è anche una manifestazione di primo piano per Ravenna e per la Romagna. Dal 29 al 30 marzo 2017 a Ravenna, il […]

menù in inglese

Traduttore inglese-italiano: quando la professionalità fa la differenza

Un nostro traduttore inglese-italiano al Roadmap Workshop: una storia di successo L’8 e 9 marzo a Forlì si è tenuto il Roadmap Workshop. Si discuteva del futuro dell’energia sostenibile nelle città europee. Erano presenti i principali attori territoriali provenienti da diversi paesi: Olanda, Regno Unito, Estonia, Spagna, Turchia, Italia. E c’era anche un nostro traduttore […]

Traduttore italiano cinese

Cerchi un traduttore italiano cinese?

Affidati ad un vero traduttore Siamo state contattate la scorsa settimana da un nuovo cliente che ci ha chiesto “un vero traduttore italiano cinese”. L’accento è stato posto su “vero”. L’impressione è stata che quest’uomo avesse già avuto un’esperienza con un traduttore non professionista. Dopo qualche domanda, ne abbiamo avuto la conferma. Cos’era successo? Questa […]

Traduttori simultanei

I nostri interpreti a Cesena

Perché è importante un interprete professionista? Abbiamo contribuito con 10 interpreti professionisti al successo dell’evento organizzato a Cesena da un’azienda leader mondiale nella costruzione di macchine utensili. La lingua di lavoro dell’evento era l’inglese con interventi di vari oratori, di nazionalità diverse. Le cabine erano cinque con interpreti professionisti di cinese, portoghese, russo, spagnolo e […]