4 Marzo 2019

Frasi spagnole idiomatiche

Tieniti allenato con i modi di dire e le frasi spagnole idiomatiche

Vuoi che il tuo spagnolo si avvicini sempre più a quello di un madrelingua?

Allora non puoi prescindere dall’imparare modi di dire e frasi spagnole idiomatiche.

Conoscere quante più frasi spagnole idiomatiche ti aiuterà a migliorare le tue abilità di comprensione e comunicazione scritta e orale.

Nei precedenti due articoli sui modi di dire spagnoli ( e ) ci siamo esercitati sulle frasi fatte e sulle espressioni idiomatiche più diffuse.

Vai all’articolo e scopri il KIT DEGLI STRUMENTI UTILI PER LO SPAGNOLO.

Ecco cosa troverai in questo terzo articolo:

Dieci frasi spagnole idiomatiche e loro significato in italiano

Poner a mal tiempo buena cara	(Lett. fare a cattivo tempo buon viso) = far buon viso a cattivo gioco
De mal en peor	Di male in peggio
Estar hasta las narices de	(Lett. averne fino alle narici) = averne le scatole piene
Estar como un roble	(Lett. stare come una quercia) = essere sano come un pesce
Poner pegas	(Lett. mettere ostacoli) = sollevare problemi, trovare inconvenienti
Bajar de las nubes	Scendere dalle nuvole
En un abrir y cerrar de ojos	(Lett. in un aprire e chiudere d’occhi) = in un batter d’occhio
Estirar la pata	(Lett. allungare la zampa) = tirar le cuoia, morire
Estar hecho polvo	(Lett. diventare polvere) = essere a pezzi
Cría cuervos y te sacarán los ojos	(Lett. alleva corvi e ti caveranno gli occhi) = che ingratitudine!

Per vedere come si usano queste frasi fatte in spagnolo puoi consultare il sito Reverso.net.

Troverai tanti esempi di traduzione in italiano delle frasi spagnole idiomatiche.

Esercizio di completamento e coniugazione dei verbi.

Completa le frasi spagnole sottostanti con l’espressione più adeguata tra quelle della lista. Coniuga i verbi al modo e tempo giusti in spagnolo.

Poner a mal tiempo buena cara	En un abrir y cerrar de ojos
Estar hasta las narices	Estirar la pata
Poner pegas	Bajar de las nubes
De mal en peor	Estar hecho polvo
Estar como un roble	Cría cuervos y te sacarán los ojos

Sé que estás enamorado, pero no puedes seguir así. Tienes que … y vivir la realidad.
A pesar del dolor, supo … y tranquilizarnos a todos.
Nos acercamos lentamente y, …, nosencontramos rodeados por más de veinte hombres armados. Pensaba que íbamos a morir.
Estoy harta de nuestros políticos. Todas sus decisiones nos han llevado ….
Ni un catarro ha tenido en toda su vida. Esta mujer ….
¿Sabes que pasó? Nuestra vecina, la viejita de al lado, …
Durante la reunión, Juan no cesó de … a todo.
Al enterarse de lo que había perdido se deprimió tanto que todavía ….
La revolución estaba cercana. El pueblo … de sus líderes corruptos.
Gutiérrez ayudó mucho a Arturo cuando éste era todavía un don nadie; después Arturo lo abandonó: ….

Quando hai finito le soluzioni di questo esercizio!

Per mettere alla prova le tue abilità e continuare ad esercitarti sulle frasi spagnole idiomatiche e i modi di dire più diffusi, vai alle lezioni precedenti (parte 1 e parte 2).

Prova anche queste lezioni di spagnolo: