Il settore della traduzione per il turismo, in base alla nostra esperienza, è tra i più stimolanti ma anche i più bistrattati.
Tante volte ci viene chiesto di revisionare testi “che sono stati tradotti internamente” dai nostri clienti, affidandosi a traduttori non professionisti.
Dobbiamo impegnarci ogni giorno per far capire il valore di una traduzione professionale. Talvolta ci si scontra con budget irrisori e in rete si possono trovare traduzioni poco precise (o talvolta davvero fatte male).
Qui condividiamo una parte di un progetto per il Comune di Cervia che ha impegnato i nostri traduttori e stimolato la loro fantasia.
“Cervia, dall’Alba allo Zen“: così si intitola il file che abbiamo tradotto e che potrebbe sembrare “innocuo”.
Nel documento ci sono suggerimenti in ordine alfabetico. C’è una proposta per ogni lettera dell’alfabeto!
Ma cosa succede quando si deve tradurre “A come Alba” in un’altra lingua?
In tanti casi, il francese è stato fortunato vista la somiglianza delle due lingue: Alba – Aube, Due ruote – Deux roues, E se ti … Et si on…
Per le altre lingue è stato più impegnativo, sebbene già la parola “Foto” ponesse dei problemi anche in francese. Per rispettare l’ordine alfabetico e avere una proposta per ogni lettera, la semplice “Foto” è diventata in francese “Fabuleuses photos”.
“Giardini e aiuole” è stato reso con “Garden city: jardins et parterres des fleurs”.
Curiosi di scoprire l’alfabeto delle attività proposte dal Comune di Cervia?
Alba | Aube | Amazing sunrises |
Borgo Marina | Borgo Marina | Borgo Marina |
Cultura | Culture | Culture |
Due ruote | Deux roues | Daily cycling |
E se dicessimo | Et si on vous disait… | Ethereal nights |
Foto | Fabuleuses photos | Fantastic photos |
Giardini e aiuole | Garden city: jardins et parterres de fleurs | Gardens and flowerbeds |
Innamorarsi | Idylle amoureuse | In love with Cervia |
Lungomare di Milano Marittima | Le long de la mer de Milano Marittima | Likable Milano Marittima promenade |
Mare | Mer | Marvellous sea |
Nordic walking | Nordic walking | Nordic walking |
Oro bianco | Or blanc | Original white gold |
Piadina | Piadina | Piadina |
Quadrilatero | Quadrilatère | Quadrilater |
Rotonda Primo Maggio | Rotonda Primo Maggio | Roundabout Primo Maggio |
Saline di Cervia | Salines de Cervia | Saltpan of Cervia |
Tramonto | Tombée de la nuit | Terrific sunsets |
Unesco | Unesco | Unesco |
Verde | Verde nature | Verdant landscape |
Week-end | Week-end | Weekend |
Yoga | Yoga | Yoga |
Zen | Zen | Zen |
Qui puoi visitare il sito turistico ufficiale del Comune di Cervia, Milano Marittima, Pinarella e Tagliata.
Leggi il nostro articolo > Localizzazione: in cosa si differenzia dalla traduzione?
Oppure: