Se scrivere un libro richiede molto tempo e cura, non è da meno tradurre un libro.
Noi abbiamo tradotto in francese un manuale rivolto agli agenti immobiliari, scritto da Tiziano Benvenuti che si occupa di formazione da oltre 25 anni.
Tiziano Benvenuti ha fondato Make Money Organization nel 2009. La società si occupa di formazione per broker e agenti immobiliari, registrando numeri da capogiro.
Dice di lui Vincenzo Romano:
Negli ultimi anni ha rivoluzionato il modo di intendere la professione dell’agente immobiliare. A lui si deve l’elaborazione di concetti finanziari come l’Anno Celeste e lo Zero Psicologico. È stato in grado di trasmettere un nuovo atteggiamento mentale a un intero movimento di agenti e broker in continua crescita.
Con la traduzione in francese, Tiziano Benvenuti consolida la sua posizione di formatore a livello internazionale.
Sono stati coinvolti due professionisti.
Un traduttore madrelingua francese con ottima conoscenza dell’italiano si è occupato della traduzione vera e propria da italiano a francese. Una traduttrice madrelingua italiana con ottima conoscenza del francese ha avuto il compito di rileggere e revisionare tutto il testo.
La collaborazione tra i due professionisti ha attivato un dialogo propositivo sul testo e sulle soluzioni traduttive.
La difficoltà principale è stata la mole di lavoro. Il libro è lungo e denso di informazioni. Fortunatamente, il cliente ci ha messo nella condizione di lavorare con i giusti tempi, consentendoci di svolgere l’incarico al meglio.
Da un punto di vista più personale, ecco cosa ci ha scritto il revisore:
È stato un lavoro che ho amato particolarmente per gli argomenti trattati. Non mi occupo di vendite immobiliari ovviamente, ma in generale emergono una mentalità e una visione vincenti, che sono alla base del successo in qualsiasi ambito.
Ti può interessare un altro articolo dedicato alla traduzione di un libro: Traduzione in inglese del libro “Siamo nati per guidare?”, difficoltà e soddisfazioni
Contattaci compilando il on line oppure chiamaci e fissiamo una call.
Per saperne di più su Tiziano Benvenuti, puoi visitare il suo sito.
Vuoi approfondire le difficoltà che abbiamo incontrato quando abbiamo dovuto tradurre un libro in ambito gastronomico?
Leggi l’articolo dedicato al Ristorante La Sangiovesa di Santarcangelo. Un passaggio obbligato per tutti gli amanti della buona cucina romagnola.